1
00:01:51,340 --> 00:01:53,456
- Tolong, Tuan Dukas.
- Pergilah, aku sedang sibuk.

2
00:01:53,634 --> 00:01:56,194
Yang Mulia, mohon, orang asing itu,
dia ingin bertemu denganmu.

3
00:01:56,387 --> 00:01:58,298
- Pergilah.
- Dia punya jam tangan emas besar.

4
00:01:58,473 --> 00:01:59,906
Dia memberikan uang.

5
00:02:00,058 --> 00:02:03,971
Uang? Berhenti! Hentikan pidatonya!
Semuanya berhenti!

6
00:02:04,562 --> 00:02:06,359
Yang Mulia, sungguh sial jika berhenti.

7
00:02:06,648 --> 00:02:10,277
Syekh Nuwas, tamu kehormatan kami,
tidak terburu-buru. Dimana orang asing itu?

8
00:02:10,528 --> 00:02:12,041
Lewat sini, ayo!

9
00:02:24,459 --> 00:02:27,053
Saya Anatole Dukas,
Prefek Kota.

10
00:02:27,378 --> 00:02:29,573
Merupakan kehormatan bagi saya untuk menyambut Anda
ke kota metropolitan kita.

11
00:02:29,881 --> 00:02:31,200
Nama saya Paul Bonnard.

12
00:02:31,341 --> 00:02:34,492
Saya berada di kantor Anda ketika para wanita
mengajukan diri untuk membantuku menemukanmu.

13
00:02:34,721 --> 00:02:36,120
Kamu melakukannya dengan baik, anak-anakku sayang.

14
00:02:36,263 --> 00:02:39,061
Jika itu adalah penginapan yang kau cari,
atau Anda ingin uang untuk ditukar

15
00:02:39,267 --> 00:02:40,586
Saya siap melayani Anda, Tuan.

16
00:02:40,727 --> 00:02:41,796
Terima kasih banyak.

17
00:02:41,937 --> 00:02:44,326
Saya berharap Anda bisa
untuk merekomendasikan saya panduan.

18
00:02:44,522 --> 00:02:47,241
Sebuah panduan?
Bolehkah saya bertanya ke mana Anda ingin dibimbing?

19
00:02:47,442 --> 00:02:48,670
Ke Gurun Sahara.

20
00:02:48,819 --> 00:02:51,777
Luar biasa! Aku punya pria yang tepat untukmu

21
00:02:51,988 --> 00:02:53,944
dan saya sendiri yang akan menyediakan peralatannya.

22
00:02:54,116 --> 00:02:55,231
Saya tidak suka memaksakan.

23
00:02:55,367 --> 00:02:57,039
Merupakan suatu kehormatan untuk bisa melayani.

24
00:02:57,203 --> 00:03:01,162
Jika Anda datang ke kantor saya setelah pemakaman
Saya akan menyajikan kepada Anda panduan yang paling hebat.

25
00:03:01,415 --> 00:03:02,928
- Jam berapa?
-5:00.

26
00:03:03,084 --> 00:03:04,153
Bagus.

27
00:03:17,015 --> 00:03:18,084
Oh!

28
00:03:18,809 --> 00:03:19,844
Anda!

29
00:03:39,289 --> 00:03:41,757
Malu padamu!
Untuk memanfaatkan tamu.

30
00:03:41,959 --> 00:03:43,153
- Berikan padaku.
- Tunggu.

31
00:03:43,294 --> 00:03:44,329
Hah?

32
00:03:44,462 --> 00:03:46,453
Anda akan membayar kejahatan ini.

33
00:03:47,590 --> 00:03:50,582
Aib bagi Timbuktu.
Bawa pencuri itu ke penjara.

34
00:03:51,136 --> 00:03:54,128
Maafkan saya, tapi saya lebih memilih
tidak ada tuduhan terhadap wanita muda itu.

35
00:03:54,348 --> 00:03:56,020
Tapi kejahatan telah dilakukan.

36
00:03:56,182 --> 00:03:59,572
Mungkin pembayaran denda
akan memuaskan hati nurani masyarakat.

37
00:03:59,812 --> 00:04:02,849
Tuan, tunjukkan sebuah contoh
bangsawan yang ekstrim.

38
00:04:03,106 --> 00:04:05,062
Pemerintah kota membebaskan Anda.
Anda bebas.

39
00:04:05,234 --> 00:04:06,906
Anda bisa berterima kasih kepada pria ini.

40
00:04:07,070 --> 00:04:08,264
Terima kasih tuan.

41
00:04:08,404 --> 00:04:09,996
Saya sangat malu.

42
00:04:10,157 --> 00:04:13,115
Jika Anda memaafkan saya, saya harus kembali
untuk pemakaman Syekh Nuwas.

43
00:04:13,326 --> 00:04:14,759
- Pukul 5:00 di kantorku.
- Pukul 5:00.

44
00:04:14,911 --> 00:04:18,267
Tolong, jangan berikan uang apa pun
dalam ketidakhadiranku.

45
00:04:18,499 --> 00:04:20,729
Baiklah, ayo. Semuanya, pergi.

46
00:04:29,594 --> 00:04:32,154
- Mengapa kamu mencurinya?
- Aku menginginkannya.

47
00:04:33,265 --> 00:04:36,063
Jika kamu menginginkannya, mengapa kamu tidak memintanya?

48
00:04:37,519 --> 00:04:39,077
Anda bisa memilikinya.

49
00:04:39,688 --> 00:04:41,360
- Benar-benar?
- Tentu saja.

50
00:04:43,066 --> 00:04:44,385
Terima kasih.

51
00:05:38,001 --> 00:05:39,957
Joe! Joe Januari!

52
00:05:40,420 --> 00:05:42,980
Dia tidak ada di sini malam ini, MonsieurDukas.

53
00:06:09,577 --> 00:06:11,727
Joe, Joe Januari.

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,937
Anda melihat sesuatu yang Anda sukai?

55
00:06:29,097 --> 00:06:31,736
Hampir tidak. Apakah para wanita ini tinggal di sini?

56
00:06:31,934 --> 00:06:34,812
Tuan, mereka adalah anak-anak kota.
Silakan.

57
00:06:53,207 --> 00:06:55,163
Joe! Joe Januari!

58
00:07:01,674 --> 00:07:06,304
Tuan Bonnard, tolong, nona muda ini
akan menjagamu untuk beberapa saat.

59
00:07:06,763 --> 00:07:09,402
Saya ada urusan kecil
bersifat resmi untuk dicapai.

60
00:07:09,599 --> 00:07:11,317
Jagalah tamu kami dengan baik.

61
00:07:22,029 --> 00:07:23,462
- Yang Mulia.
- Apakah Joe Januari ada di sini?

62
00:07:23,614 --> 00:07:25,844
- Dia telah pindah.
- Pindah?

63
00:07:26,034 --> 00:07:29,106
- Ya, dengan segalanya.
- Dengan semuanya?

64
00:07:40,549 --> 00:07:43,461
- Joe, kamu tidak sehat?
- Pergilah.

65
00:07:44,304 --> 00:07:47,102
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Saya punya beberapa informasi penting.

66
00:07:47,306 --> 00:07:49,103
Saya kebetulan berada di penjara.

67
00:07:49,434 --> 00:07:52,585
- Tapi Joe, pintunya terbuka.
- Tidak tertarik.

68
00:07:53,605 --> 00:07:55,516
Ada apa?
Apakah kamu kehilangan akal?

69
00:07:55,690 --> 00:07:58,158
Saya tiba-tiba dimasukkan ke penjara, ingat?

70
00:07:58,611 --> 00:08:02,650
Mabuk dan merusak kursi
sudah cukup buruk, tapi bom, Joe!

71
00:08:03,157 --> 00:08:04,510
Anda membuat bom!

72
00:08:04,659 --> 00:08:06,854
Itu bukan bom, itu tanggal Empat Juli.

73
00:08:07,036 --> 00:08:09,027
Apa yang salah dengan Tanggal Empat Juli?

74
00:08:09,206 --> 00:08:10,878
Pernahkah Anda mendengar tentang orang bernama Geo...

75
00:08:11,040 --> 00:08:13,156
- Siapa?
- Kamu tidak akan mengerti.

76
00:08:13,335 --> 00:08:15,166
Aku adalah orang yang sangat pengertian,
jika kamu...

77
00:08:15,337 --> 00:08:17,897
- Berhenti melolong padaku.
- Aku tidak melolong!

78
00:08:18,173 --> 00:08:20,892
Saya berbicara dengan suara yang lembut dan ramah.
Anda bebas.

79
00:08:21,093 --> 00:08:23,687
Saya sudah membayar denda Anda, 200 franc,
seperti yang selalu saya lakukan

80
00:08:23,888 --> 00:08:26,004
dan memasukkannya ke dalam tagihan kecilku.

81
00:08:26,181 --> 00:08:28,979
Anda penipu, Tuan Dukas.
Anda telah merampok saya secara buta.

82
00:08:29,185 --> 00:08:32,336
Anda terus menjebloskan saya dengan denda
dan memasukkannya ke dalam tagihan.

83
00:08:32,564 --> 00:08:33,792
Dan apa yang terjadi?

84
00:08:33,940 --> 00:08:36,898
Aku memberimu setiap sou yang aku buat
dan aku masih berhutang budi padamu.

85
00:08:37,444 --> 00:08:39,639
Sedikit minuman akan memulihkanmu, Joe.

86
00:08:39,822 --> 00:08:41,540
Ya, kamu bajingan gendut!

87
00:08:41,823 --> 00:08:45,782
Anda memberi saya 30 hari kali ini,
dan 270 hari sebelumnya.

88
00:08:46,037 --> 00:08:47,072
Tambahkan semuanya!

89
00:08:47,205 --> 00:08:50,436
Saya berhak 300 hari di penjara ini.

90
00:08:50,666 --> 00:08:53,021
Secara keseluruhan, atas biaya pemerintah.

91
00:08:53,628 --> 00:08:55,823
- Perhatikan...
- Berhenti melolong dan keluar dari sini.

92
00:08:56,006 --> 00:08:57,485
Saya tidak melolong.

93
00:08:57,632 --> 00:09:01,944
Tentu saja, jika kamu bosan memberiku makan
dan memberiku tempat tinggal gratis, katakan saja

94
00:09:02,221 --> 00:09:04,496
dan saya keluar dari pintu itu sebagai orang bebas.

95
00:09:04,682 --> 00:09:06,479
Anda bisa mendapatkan kebebasan
lebih cepat dari yang Anda kira.

96
00:09:06,642 --> 00:09:07,711
Tidak, tidak ada trik.

97
00:09:07,852 --> 00:09:09,888
Seorang pria asing telah tiba
di Timbuktu.

98
00:09:10,063 --> 00:09:13,135
Dia dipenuhi dengan uang.
Namanya Tuan Bonnard.

99
00:09:13,357 --> 00:09:14,392
Anda merampoknya.

100
00:09:14,525 --> 00:09:15,958
Siapa yang ingin merampoknya?

101
00:09:16,111 --> 00:09:19,262
Tuan Bonnard sedang merencanakan
ekspedisi ke Sahara tercinta.

102
00:09:19,490 --> 00:09:21,242
Saya sudah melakukan beberapa pembelian
untuk dia.

103
00:09:21,408 --> 00:09:22,477
Saya berani bertaruh.

104
00:09:22,617 --> 00:09:25,336
Saya memberi tahu dia bahwa hanya ada satu orang
di seluruh Afrika

105
00:09:25,538 --> 00:09:29,326
siapa yang tahu Sahara
seperti paku di ibu jarinya, Joe Januari.

106
00:09:29,959 --> 00:09:33,031
Apakah dia punya cukup uang
untuk mengeluarkanku dari Taman Eden ini?

107
00:09:33,254 --> 00:09:35,643
Kamu hanya perlu bertanya padanya, Joe.

108
00:09:38,551 --> 00:09:40,223
Anda sudah mengatakan cukup.

109
00:09:46,518 --> 00:09:48,315
Sepakat. Anda akan berangkat besok pagi.

110
00:09:48,479 --> 00:09:50,947
Saya sudah mengamankan keledainya.
Mereka siap untuk dikemas.

111
00:09:51,190 --> 00:09:52,509
Saya pikir kami akan mengambil unta.

112
00:09:52,692 --> 00:09:54,728
- Apakah kamu pernah mengendarainya?
- Tidak.

113
00:09:54,902 --> 00:09:56,460
Kami akan menggunakan keledai.

114
00:09:56,613 --> 00:10:00,686
Jika kamu memberitahuku ke mana kamu akan pergi,
Saya akan memesan jumlah persediaan yang tepat.

115
00:10:00,950 --> 00:10:01,985
Jauh di padang pasir.

116
00:10:02,118 --> 00:10:04,427
Tolong, jangan salah paham,
Tuan Bonnard.

117
00:10:04,621 --> 00:10:07,454
Aku tahu itu bukan urusanku,
tapi sekarang kami berteman

118
00:10:07,667 --> 00:10:09,737
- Kupikir kamu ingin memberitahuku.
- Apa?

119
00:10:09,918 --> 00:10:12,273
Jika Anda akan mengambil foto
atau mengunjungi teman...

120
00:10:12,463 --> 00:10:13,498
Tidak.

121
00:10:13,631 --> 00:10:16,589
Maka Anda adalah seorang musafir,
seorang pria yang mengagumi pemandangan eksotis.

122
00:10:16,801 --> 00:10:18,154
Tidak, saya bukan seorang musafir.

123
00:10:18,302 --> 00:10:19,860
Berhentikan, Dukas.

124
00:10:20,138 --> 00:10:23,972
Itu bukan urusanmu, atau urusanku,
ke mana seorang pria pergi, atau mengapa.

125
00:10:24,684 --> 00:10:26,197
Berapa lama pendakian yang Anda rencanakan?

126
00:10:26,353 --> 00:10:28,264
Sepuluh minggu, atau lebih.

127
00:10:29,231 --> 00:10:31,904
- Sana dan kembali?
- Tidak. Satu arah.

128
00:10:33,610 --> 00:10:35,840
Jaraknya cukup jauh, Pak.

129
00:10:36,405 --> 00:10:39,954
Kita bisa bertahan dengan membawa dua keledai
dan dua untuk dikendarai.

130
00:10:40,327 --> 00:10:43,125
Kami membutuhkan dua lagi, untuk perjalanan pulang.

131
00:10:44,289 --> 00:10:45,768
Dua lagi? Enam?

132
00:10:47,418 --> 00:10:50,330
Baiklah. Mata pelajaran terakhir, berapa?

133
00:10:51,797 --> 00:10:54,709
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Saya mengerti Anda orang kaya.

134
00:10:55,009 --> 00:10:58,604
- Saya tidak kaya.
- Sungguh sial.

135
00:10:58,846 --> 00:11:01,121
Jika Anda mengizinkan saya menangani negosiasi ini,
teman baik...

136
00:11:01,307 --> 00:11:04,583
Jauhkan jarimu yang lengket dari hal ini,
teman baik.

137
00:11:04,811 --> 00:11:08,884
Saya akan mengambil pekerjaan itu jika jumlahnya cukup
untuk membeliku keluar dari Timbuktu.

138
00:11:09,274 --> 00:11:11,026
Dan berapa harganya?

139
00:11:11,193 --> 00:11:14,310
Aku berhutang budi pada peminum darah manusia ini
sekitar 1.000.

140
00:11:14,822 --> 00:11:16,540
Bagaimana denganmu, Dita?

141
00:11:17,283 --> 00:11:18,955
Buatlah beberapa ratus lagi.

142
00:11:19,118 --> 00:11:21,632
Dan 2.500 untuk perahu keluar dari Dakar.

143
00:11:21,996 --> 00:11:24,146
Apakah Anda bersedia membayar 4.000?

144
00:11:24,833 --> 00:11:25,982
Ya.

145
00:11:26,126 --> 00:11:29,038
Bagus. Mapan.
Dan tanpa membuang-buang waktu.

146
00:11:29,254 --> 00:11:30,926
Anda telah menyewa seorang pemandu...

147
00:11:31,089 --> 00:11:32,408
Oh, diamlah.

148
00:11:32,633 --> 00:11:35,272
Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas persatuan ini, Joe.

149
00:11:35,469 --> 00:11:38,506
Sampai jumpa lagi.
Ayo, aku akan membelikanmu minuman.

150
00:11:38,722 --> 00:11:39,757
Tidak.

151
00:11:40,224 --> 00:11:42,340
Kenapa tidak? Ini malam terakhirku.

152
00:11:42,936 --> 00:11:45,245
Mungkin malam terakhirku di Timbuktu.

153
00:11:45,730 --> 00:11:47,607
Ayo, kita ucapkan selamat tinggal.

154
00:11:48,942 --> 00:11:50,216
Ini bukan waktunya untuk kesembronoan.

155
00:11:50,360 --> 00:11:52,999
Ada keledai untuk dipilih
untuk pagi hari. Ayo.

156
00:11:53,196 --> 00:11:55,426
Anda akan mencuri lebih sedikit jika saya ikut.

157
00:11:55,699 --> 00:11:58,259
Awasi dompetmu, Bonnard.

158
00:11:59,370 --> 00:12:02,089
Maaf Dita, aku punya andil dalam hal ini.

159
00:12:22,645 --> 00:12:23,794
Bonnard.

160
00:12:27,358 --> 00:12:28,871
Tuan Bonnard.

161
00:12:42,291 --> 00:12:43,440
Wanita.

162
00:12:45,378 --> 00:12:46,572
Bukan aku.

163
00:12:47,172 --> 00:12:49,766
Dunia ini penuh
dari binatang buas.

164
00:12:51,092 --> 00:12:53,401
Tapi hanya ada satu yang tidak baik.

165
00:12:53,887 --> 00:12:54,956
Pria.

166
00:12:55,431 --> 00:12:58,070
Hewan bisa saja membunuh, tetapi manusia akan melakukan hal yang lebih buruk lagi.

167
00:12:58,850 --> 00:13:00,124
Dia sakit.

168
00:13:01,228 --> 00:13:02,547
Aku benci laki-laki.

169
00:13:04,189 --> 00:13:06,145
Ini pagi hari. Saya harus pergi.

170
00:13:06,317 --> 00:13:07,352
Tidak.

171
00:13:07,485 --> 00:13:09,441
Ya, kamu harus tidur.

172
00:13:09,696 --> 00:13:10,731
Tidak.

173
00:13:13,116 --> 00:13:14,469
Bicaralah padaku.

174
00:13:15,035 --> 00:13:18,072
Kamu seperti anak kecil
menanyakan dongeng.

175
00:13:19,582 --> 00:13:20,810
Seorang anak.

176
00:13:22,543 --> 00:13:24,022
Kalau saja aku dulu.

177
00:13:28,090 --> 00:13:30,046
Jika aku bisa memulai kembali...

178
00:13:30,885 --> 00:13:32,079
Anda bisa.

179
00:13:32,303 --> 00:13:34,578
Semua orang bisa melakukan apa yang mereka inginkan.

180
00:13:34,890 --> 00:13:36,846
Dosa tidak menjadikan orang berdosa.

181
00:13:37,308 --> 00:13:40,141
Dosa adalah luka yang bisa disembuhkan.

182
00:13:52,908 --> 00:13:55,297
Tersingkir? Mari kita mosey.

183
00:13:56,246 --> 00:13:58,282
Keluar dari sini! Pergilah!

184
00:13:59,375 --> 00:14:02,685
Jika ingin menggosok jiwa Dita,
tidak apa-apa bagiku.

185
00:14:02,919 --> 00:14:03,988
Mungkin perlu sedikit waktu.

186
00:14:04,129 --> 00:14:07,121
Ayo, tertawakan aku,
karena seorang pria duduk berbicara denganku sepanjang malam

187
00:14:07,341 --> 00:14:08,615
seolah-olah aku adalah seorang manusia.

188
00:14:08,759 --> 00:14:10,875
Ayolah, tertawalah, dasar babi gurun!

189
00:14:11,053 --> 00:14:12,486
Aku benci chippie yang berisik.

190
00:14:12,638 --> 00:14:14,196
Kotoran, kotoran! Hanya itu dirimu!

191
00:14:14,349 --> 00:14:16,340
Menurutku itu tidak terlalu baik.

192
00:14:16,517 --> 00:14:20,749
Jika Anda ingin berkeliaran di sini
dan semakin membingungkan wanita ini, silakan.

193
00:14:21,023 --> 00:14:23,491
Kita bisa mulai besok.
Gurun akan tetap ada.

194
00:14:23,691 --> 00:14:27,240
- Tidak. Aku harus pergi. Apakah keledainya dimuat?
- Sudah terisi.

195
00:14:27,488 --> 00:14:29,080
Oke, aku akan bergabung denganmu.

196
00:14:29,240 --> 00:14:30,559
Apakah Anda membayar untuk ini?

197
00:14:30,700 --> 00:14:31,735
Ya.

198
00:14:32,076 --> 00:14:34,829
Tidak ada gunanya meninggalkan godaan
di jalan wanita itu.

199
00:14:35,037 --> 00:14:37,676
Kami akan siap memulai dalam 15 menit

200
00:14:37,999 --> 00:14:40,229
kecuali Anda punya rencana lain.

201
00:14:42,545 --> 00:14:44,581
Dia adalah temanmu?

202
00:14:47,467 --> 00:14:48,536
Ya.

203
00:14:49,177 --> 00:14:50,690
Dia adalah seorang teman.

204
00:14:51,347 --> 00:14:54,339
Mereka semua adalah teman,
semua babi di Timbuktu!

205
00:14:55,392 --> 00:14:56,825
Aku benci diriku sendiri!

206
00:14:59,105 --> 00:15:02,302
Saya akan mengingat seorang wanita
yang hatinya penuh kesakitan.

207
00:15:04,736 --> 00:15:06,135
Saya harus pergi.

208
00:15:06,905 --> 00:15:08,384
Selamat tinggal, Dita.

209
00:15:11,952 --> 00:15:13,385
Selamat tinggal, Dita.

210
00:15:48,325 --> 00:15:50,077
Semuanya baik-baik saja?

211
00:15:51,536 --> 00:15:53,174
Selamat pagi, Joe.

212
00:15:54,081 --> 00:15:56,151
- Jadi, kamu libur?
- Mungkin.

213
00:15:56,459 --> 00:15:59,053
- Apakah kamu mengetahui lebih banyak tentang teman kita?
- Tidak.

214
00:15:59,253 --> 00:16:02,211
Seorang pria misterius?
Tentunya Anda berbicara dengannya tadi malam?

215
00:16:02,423 --> 00:16:03,822
Tidak. Dia sedang sibuk.

216
00:16:03,967 --> 00:16:05,036
Oh!

217
00:16:05,176 --> 00:16:06,450
Bersama Dita!

218
00:16:06,844 --> 00:16:09,119
Dia duduk berkhotbah padanya sepanjang malam.

219
00:16:09,305 --> 00:16:12,502
Kepada Dita! TIDAK! Itu tidak mungkin untuk dipercaya.

220
00:16:12,726 --> 00:16:16,685
Dia masih mengipasi dia
ketika saya menemui mereka pagi ini.

221
00:16:16,939 --> 00:16:20,215
Dita, sedikit sentuhan gay Paris kami
di hutan belantara!

222
00:16:22,903 --> 00:16:24,222
Selamat pagi.

223
00:16:24,363 --> 00:16:27,082
- Selamat pagi. Semuanya siap?
- Ke kaleng buah persik terakhir.

224
00:16:27,283 --> 00:16:29,478
Bagus. Jadi kita siap untuk memulai?

225
00:16:29,661 --> 00:16:31,299
Anda mengendarai yang ini.

226
00:16:34,499 --> 00:16:37,172
Ini setengah bayaranmu, seperti yang kita sepakati.

227
00:16:37,378 --> 00:16:39,448
-2.000 franc.
- Terima kasih.

228
00:16:40,631 --> 00:16:42,110
Aku berhutang padamu 1.000.

229
00:16:42,258 --> 00:16:44,692
Tidak. Buku besar resmi menyebutkan 1.400.

230
00:16:45,386 --> 00:16:47,854
Apakah Anda ingin 1.000 itu,
atau kamu ingin aku kembali ke penjara?

231
00:16:48,055 --> 00:16:49,773
Joe, Tuan...

232
00:16:51,059 --> 00:16:52,378
Baiklah.

233
00:16:56,273 --> 00:16:58,867
Permisi, Tuan,
tapi aku menentang hal itu.

234
00:16:59,068 --> 00:17:02,105
- Menentang apa?
- Membawa minuman keras.

235
00:17:02,863 --> 00:17:04,296
Ya, bukan aku.

236
00:17:04,490 --> 00:17:07,687
Kami akan berkompromi.
Kamu hidup dengan caramu, aku akan menjalani caraku.

237
00:17:08,411 --> 00:17:11,448
Untuk tujuan pengobatan,
mungkin itu bisa bermanfaat.

238
00:17:11,706 --> 00:17:13,981
Obat gurun terbaik di pasaran.

239
00:17:25,680 --> 00:17:27,511
Tolong ajak aku ikut.

240
00:17:27,765 --> 00:17:29,835
Aku sudah terbiasa dengan gurun. Ajak aku ikut.

241
00:17:30,018 --> 00:17:33,613
Aku tidak bisa, Dita.
Saya akan melakukan perjalanan yang panjang dan sulit.

242
00:17:33,855 --> 00:17:35,208
Aku tidak akan menghalanginya.

243
00:17:35,356 --> 00:17:38,632
Saya sangat tersentuh karena Anda ingin datang,
tapi itu tidak mungkin.

244
00:17:38,860 --> 00:17:41,294
Aku bisa memasak untukmu, membantu perkemahan.

245
00:17:41,489 --> 00:17:44,003
Dia mungkin berguna dalam hal itu.

246
00:17:44,324 --> 00:17:46,838
Saya ingin membantu Anda,
tapi banyak hal yang harus aku lakukan.

247
00:17:47,036 --> 00:17:48,788
Sampai jumpa lagi ketika aku kembali.

248
00:17:48,955 --> 00:17:51,344
- Berapa lama lagi?
- Tidak terlalu lama.

249
00:17:52,542 --> 00:17:54,453
Jika kamu memberitahuku ke mana kamu akan pergi,

250
00:17:54,627 --> 00:17:57,346
Saya bisa mengaturnya
Dita kecil kami untuk berkomunikasi.

251
00:17:57,548 --> 00:18:00,221
Apa yang sedang kamu pikirkan,
mon capitaine?

252
00:18:00,509 --> 00:18:02,739
Bonnard memberitahumu
kemana kita akan pergi tadi malam.

253
00:18:02,970 --> 00:18:04,926
- Di mana?
- Gurun Sahara.

254
00:18:05,264 --> 00:18:07,175
Lurus ke depan dan belok ke kiri.

255
00:18:07,349 --> 00:18:09,180
Joe, kumohon, aku tidak bisa.

256
00:18:09,351 --> 00:18:10,909
Baiklah, Jeannette.

257
00:19:01,033 --> 00:19:03,911
- Gurun dimulai.
- Semuanya gurun.

258
00:19:06,330 --> 00:19:09,208
Saya membayangkan Anda penasaran
kemana kita akan pergi.

259
00:19:09,417 --> 00:19:11,612
Kamu akan sempat memberitahuku.

260
00:19:13,337 --> 00:19:16,215
Saya telah menghabiskan 10 tahun untuk mempersiapkannya
untuk perjalanan ini.

261
00:19:16,549 --> 00:19:18,858
Dan saya mempelajari Sahara dan sejarahnya.

262
00:19:19,051 --> 00:19:22,680
Saya tahu setiap kata yang tertulis
lautan pasir mati ini.

263
00:19:23,765 --> 00:19:26,359
Ada banyak hal yang perlu diketahui tentang Sahara.

264
00:19:27,227 --> 00:19:29,058
Kamu suka gurun pasir?

265
00:19:30,356 --> 00:19:31,630
Itu milikku.

266
00:19:33,359 --> 00:19:34,872
Itu semua milikku.

267
00:19:41,076 --> 00:19:43,954
Saya pikir ini akan terjadi
pekerjaan terpenting dalam hidup Anda.

268
00:19:44,162 --> 00:19:45,356
Apa itu?

269
00:19:45,497 --> 00:19:47,089
Aku akan mencari ayahku.

270
00:19:47,249 --> 00:19:48,523
Reuni?

271
00:19:48,709 --> 00:19:51,462
Dia menghilang di gurun 10 tahun lalu.

272
00:19:51,795 --> 00:19:54,229
Di mana yang Anda harapkan
untuk menyusulnya?

273
00:19:54,423 --> 00:19:56,778
Saya tidak berharap menemukannya hidup-hidup.

274
00:20:18,783 --> 00:20:21,138
Keluar dari karavan garam.

275
00:20:21,327 --> 00:20:23,761
Bahkan unta pun terkadang tidak bisa melakukannya.

276
00:20:24,080 --> 00:20:26,514
Saya pikir itu terjadi lebih jauh lagi.

277
00:20:26,917 --> 00:20:30,751
Anda melewatkan beberapa pelajaran di kelas Anda
belajar di rumah di gurun pasir, Tuan Bonnard.

278
00:20:31,463 --> 00:20:32,657
Itu bisa terjadi dimana saja.

279
00:20:32,798 --> 00:20:36,347
Saya telah melihat hewan dan manusia mati
100 yard dari air.

280
00:20:37,260 --> 00:20:41,492
Angin bertiup dan pasir bergerak,
ini selamat tinggal lubang air.

281
00:20:42,183 --> 00:20:44,856
Oasis Asselar tidak akan tercakup.

282
00:20:45,061 --> 00:20:47,529
Anda dapat mulai berdoa sekarang juga.

283
00:21:16,846 --> 00:21:19,440
Ya, itu Asselar. Itu tidak berubah.

284
00:21:20,057 --> 00:21:23,049
Benteng tua Turki, sumur, pohon palem.

285
00:21:23,686 --> 00:21:27,156
- Kupikir kamu belum pernah ke sini sebelumnya.
- Aku belum melakukannya.

286
00:21:28,483 --> 00:21:30,917
Ini oasis terbesar, bukan?

287
00:21:32,446 --> 00:21:33,879
Itu benar.

288
00:21:35,699 --> 00:21:39,169
- Adakah yang kamu ingin aku lakukan?
- Aku akan mengaturnya.

289
00:22:00,392 --> 00:22:03,384
Tidak ada yang seperti merendam isi perut Anda
selagi kamu bisa.

290
00:22:04,522 --> 00:22:06,831
Di sinilah tempat perkemahan selanjutnya,

291
00:22:07,066 --> 00:22:09,864
karena di utara kita,
melalui lembah Tilemsi.

292
00:22:10,069 --> 00:22:12,139
Kami selalu bergerak menuju perbukitan Adras.

293
00:22:12,322 --> 00:22:15,473
Dan dari situ menuju kemah Tin Reroh
di negara Tuareg.

294
00:22:15,950 --> 00:22:18,464
Lima puluh sembilan mil saat kadal merangkak.

295
00:22:18,954 --> 00:22:22,424
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Tidak ada peta yang menunjukkan gunung tersebut.

296
00:22:22,666 --> 00:22:25,100
Aku hafal surat ayahku
dan menghancurkannya.

297
00:22:25,294 --> 00:22:29,333
Saya sedang membacakan rute karavan
berumur beberapa ribu tahun.

298
00:22:30,883 --> 00:22:31,918
Oh.

299
00:22:33,261 --> 00:22:35,729
Seseorang bisa membayangkan hal-hal aneh
di padang pasir.

300
00:22:35,931 --> 00:22:37,842
Ya, ada yang bertemu dengan mereka juga.

301
00:22:39,684 --> 00:22:42,562
Tahukah kamu kemana kita pergi?
setelah melihat Gunung Tahat?

302
00:22:42,771 --> 00:22:46,286
Tidak ada apa pun di luar sana
tapi pasir mati sejuta tahun.

303
00:22:46,525 --> 00:22:48,675
- Ya, ada.
- Apa?

304
00:22:49,987 --> 00:22:52,979
aku akan memberitahumu
itu ketika kita sampai di Gunung Tahat.

305
00:22:53,282 --> 00:22:55,398
Bunda Suci Piramida!

306
00:22:55,994 --> 00:22:58,224
Anda di sini mencari harta karun?

307
00:22:59,039 --> 00:23:04,238
Oh! Tambang Raja Salomo
atau makam emas Bibi Minnieku!

308
00:23:04,670 --> 00:23:08,788
Di antah berantah,
tidak mencari apa pun di musim yang salah!

309
00:23:09,341 --> 00:23:11,855
Jeannette, kamu punya teman dalam perjalanan ini.

310
00:23:12,553 --> 00:23:14,987
Seorang rekan bodoh. Ini aku!

311
00:23:29,780 --> 00:23:32,578
- Apakah kamu tidak mendengar apa pun?
- Ya.

312
00:23:33,575 --> 00:23:35,327
- Serigala?
- Tidak.

313
00:23:36,537 --> 00:23:39,927
Apakah ada hewan lain
yang mengeluarkan suara seperti itu?

314
00:23:40,167 --> 00:23:41,202
Laki-laki.

315
00:23:41,709 --> 00:23:42,937
Tuareg.

316
00:23:45,339 --> 00:23:47,648
Apakah menurut Anda mereka telah melihat kita?

317
00:23:47,842 --> 00:23:50,037
Mereka telah mengikuti kita selama berjam-jam.

318
00:23:51,220 --> 00:23:53,131
Apakah mereka ramah?

319
00:23:53,305 --> 00:23:55,341
Tidak ada yang ramah di sini.

320
00:24:07,612 --> 00:24:09,648
Saya harap mereka tidak membuntuti kita.

321
00:24:09,823 --> 00:24:12,417
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

322
00:24:42,692 --> 00:24:44,922
Mereka mungkin masih mengawasi kita.

323
00:24:45,736 --> 00:24:47,772
Mereka pasti tidak tahu apa yang saya incar.

324
00:24:47,947 --> 00:24:52,498
Jangan khawatir. Tidak ada yang memperhatikan
kepada para pemburu emas di padang pasir

325
00:24:52,869 --> 00:24:54,587
kecuali gurun.

326
00:24:58,334 --> 00:25:01,371
Anda pikir saya bodoh
yang percaya pada dongeng.

327
00:25:02,129 --> 00:25:03,721
Anda memberi saya gaji.

328
00:25:03,881 --> 00:25:07,112
Jika kamu ingin pergi mengejar pot emas,
Aku akan ikut.

329
00:25:07,344 --> 00:25:10,097
Saya tidak mengejar kekayaan untuk diri saya sendiri.

330
00:25:10,597 --> 00:25:14,476
Emas yang saya temukan akan digunakan
untuk mewujudkan impian ayahku.

331
00:25:14,768 --> 00:25:16,486
Tempat perlindungan bagi yang membutuhkan.

332
00:25:16,645 --> 00:25:19,159
Surga bagi yang sakit jiwa dan raga.

333
00:25:19,565 --> 00:25:22,523
Sebuah monumen kemanusiaan
bangkit dari hutan.

334
00:25:23,152 --> 00:25:25,188
Itu adalah impian ayahku.

335
00:25:54,144 --> 00:25:55,736
Mereka sudah berada di sini.

336
00:25:57,689 --> 00:25:59,407
Pasti sudah berangkat beberapa jam yang lalu.

337
00:25:59,566 --> 00:26:01,158
Jika mereka sudah pergi.

338
00:26:02,570 --> 00:26:04,049
Bolehkah aku mencari kayu bakar?

339
00:26:04,196 --> 00:26:07,393
Tidak ada.
Mereka membakar seluruh kayunya bertahun-tahun yang lalu.

340
00:26:07,617 --> 00:26:09,653
- Gunakan chip itu.
- Keripik?

341
00:26:10,286 --> 00:26:13,005
Keripik unta. Di sana. Lihat hal itu?

342
00:26:13,331 --> 00:26:15,970
Temukan yang paling kering. Itu menghasilkan api yang bagus.

343
00:26:56,294 --> 00:26:58,649
Mudah. Pelan-pelan saja.

344
00:27:02,801 --> 00:27:06,111
Mari kita lanjutkan urusan kita.

345
00:28:00,488 --> 00:28:02,399
Bagaimana kamu bisa keluar dari sini?

346
00:28:02,699 --> 00:28:03,973
Orang Tuareg membawaku.

347
00:28:04,117 --> 00:28:06,233
- Yah, mereka bisa mengantarmu kembali.
- Tidak.

348
00:28:06,411 --> 00:28:07,810
- Lanjutkan.
- Tidak.

349
00:28:07,955 --> 00:28:10,105
Aku bilang pergilah. Tidak ada tempat untukmu.

350
00:28:10,291 --> 00:28:12,247
Kami memiliki ketentuan untuk dua orang.

351
00:28:16,130 --> 00:28:18,325
Ketika kamu pergi, aku menangis sepanjang hari.

352
00:28:18,508 --> 00:28:21,705
Saya ingin mati di penghujung malam
ketika seorang pria datang ke kamarku.

353
00:28:21,928 --> 00:28:23,759
Saya memukulnya dan lari.

354
00:28:24,723 --> 00:28:29,114
Aku tidak bisa hidup seperti gadis sebelumnya.
Tolong, biarkan aku tinggal.

355
00:28:29,686 --> 00:28:33,599
Keluarkan dirimu dari sini.
Dia mengusirmu di Timbuktu.

356
00:28:34,983 --> 00:28:37,941
Biarkan aku tinggal. Saya akan bekerja, saya akan membantu.

357
00:28:38,154 --> 00:28:39,553
Kita tidak bisa menolaknya, Joe.

358
00:28:39,697 --> 00:28:41,289
Lupakan bahwa "kita".

359
00:28:41,866 --> 00:28:43,697
Ini pendakian Anda mulai dari sini.

360
00:28:43,868 --> 00:28:47,178
Jika Anda ingin melintasi Sahara
dengan orang gila di belakangmu, aku keluar.

361
00:28:47,414 --> 00:28:48,483
Biar saya jelaskan.

362
00:28:48,624 --> 00:28:52,060
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Saya suka chippies saya di dalam ruangan.

363
00:28:52,753 --> 00:28:54,391
Babi kau!

364
00:28:54,713 --> 00:28:56,465
Anda tidak membodohi siapa pun.

365
00:28:56,883 --> 00:29:00,239
Anda mendapatkan yen yang gila untuk seorang teman,
dan datanglah ke sini

366
00:29:00,469 --> 00:29:02,539
menjerit tentang keselamatan.

367
00:29:12,608 --> 00:29:13,836
Kamu menyakitiku!

368
00:29:13,984 --> 00:29:16,214
Aku akan menghancurkanmu jika kamu mencobanya lagi.

369
00:29:16,403 --> 00:29:18,314
Dia milikmu sepenuhnya, Tn. Bonnard.

370
00:29:18,489 --> 00:29:19,968
Kamu tidak akan meninggalkan kami, Joe.

371
00:29:20,116 --> 00:29:21,469
Dia bisa menunjukkan jalan pulang padamu.

372
00:29:21,618 --> 00:29:23,097
Saya tidak akan kembali.

373
00:29:23,244 --> 00:29:24,518
Ya, benar.

374
00:29:27,248 --> 00:29:29,967
Tolong, biarkan aku memberitahumu. Kemudian Anda memutuskan.

375
00:29:30,793 --> 00:29:33,261
Saya akan pergi ke kota Ophir yang hilang.

376
00:29:33,463 --> 00:29:36,261
Itu adalah kota yang lenyap
2.000 tahun yang lalu.

377
00:29:36,467 --> 00:29:38,776
Ayah saya menemukan rahasianya di dalam Alkitab.

378
00:29:38,969 --> 00:29:41,483
Kota Ophir berkembang pesat
di bagian Sahara

379
00:29:41,680 --> 00:29:45,559
ketika gurun masih hijau dengan hutan
dan cerah dengan danau dan sungai.

380
00:29:45,810 --> 00:29:48,324
Tidak ada kota yang hilang di Sahara.

381
00:29:48,938 --> 00:29:53,011
Ribuan karavan telah melakukan perjalanan
mengatasinya selama ribuan tahun.

382
00:29:53,277 --> 00:29:57,429
Dan ayahmu muncul
Somaliland dan berjalan ke kota yang hilang?

383
00:29:57,698 --> 00:29:59,051
Jangan terlalu naif.

384
00:29:59,199 --> 00:30:02,316
Semua orang tahu tentang Troy kuno
selama ribuan tahun

385
00:30:02,536 --> 00:30:04,731
tapi tidak ada yang tahu di mana menemukannya.

386
00:30:04,914 --> 00:30:08,793
Beberapa tahun yang lalu, seorang Jerman bernama
Schliemann berjalan dan menemukannya.

387
00:30:09,795 --> 00:30:12,946
Dia juga menemukan harta karun raja,
dan itu bukan sebuah keberuntungan.

388
00:30:13,298 --> 00:30:14,811
Dia tahu dimana itu.

389
00:30:14,966 --> 00:30:18,163
Gurun penuh dengan tulang
yang pergi mencari harta karun.

390
00:30:18,386 --> 00:30:21,344
Karena mereka tidak tahu ke mana harus mencari.
Aku tahu!

391
00:30:21,682 --> 00:30:23,912
Joe, dengar, apa ruginya?

392
00:30:24,644 --> 00:30:27,397
Lihat, ini sisa bayaranmu.

393
00:30:28,314 --> 00:30:30,987
Dan aku akan memberimu sepertiga dari harta itu.

394
00:30:31,192 --> 00:30:34,184
- Kamu menawariku sepertiga telur angsa.
- Tidak.

395
00:30:34,403 --> 00:30:38,112
Ada emas, perak, gading, permata.

396
00:30:38,867 --> 00:30:40,585
Setumpuk harta karun.

397
00:30:40,828 --> 00:30:42,386
Dia menggambarkannya.

398
00:30:43,330 --> 00:30:46,242
"Saya memegang batu rubi di tangan saya sebesar telur

399
00:30:47,001 --> 00:30:50,038
"dan zamrud
sebesar telapak tanganku. "

400
00:30:50,671 --> 00:30:53,981
Ayah saya menulis bahwa,
dan dia adalah pria yang tidak pernah berbohong.

401
00:30:55,927 --> 00:30:57,645
Saya mendengarkan terlalu lama.

402
00:31:00,265 --> 00:31:04,941
Timbuktu atau Somaliland,
apa bedanya?

403
00:31:05,854 --> 00:31:08,652
Aku akan mengambil sepertiga lubangmu di pasir.

404
00:31:09,400 --> 00:31:11,914
Dan kurasa aku harus membelimu juga.

405
00:31:12,278 --> 00:31:14,428
Kota yang hilang dan wanita gila.

406
00:31:15,364 --> 00:31:19,721
Anda mengerjakan jiwanya,
dan aku akan mengurus gurun itu.

407
00:31:33,009 --> 00:31:34,727
Kamu lelah, Dita.

408
00:31:35,261 --> 00:31:37,252
Kenapa kamu tidak tidur saja?

409
00:31:38,556 --> 00:31:39,750
saya tidak bisa.

410
00:31:42,978 --> 00:31:44,411
Dia mengingatkanku.

411
00:31:44,563 --> 00:31:48,556
- Dari apa?
- Timbuktu. Semua tempat yang pernah saya kunjungi.

412
00:31:49,068 --> 00:31:50,421
Tempat-tempat busuk.

413
00:31:51,320 --> 00:31:52,514
Beri tahu saya.

414
00:31:54,907 --> 00:31:55,896
Tentang saya?

415
00:31:56,033 --> 00:31:57,068
Mmm-hmm.

416
00:31:58,286 --> 00:32:00,038
Anda tidak akan menyukainya.

417
00:32:00,414 --> 00:32:01,483
Bicara.

418
00:32:02,040 --> 00:32:03,758
Itu akan menghiburmu.

419
00:32:05,752 --> 00:32:08,141
Ibuku hanya mengajariku satu hal.

420
00:32:09,257 --> 00:32:10,576
Tidak menangis.

421
00:32:11,925 --> 00:32:14,997
Setiap kali aku menangis,
dia menamparku sampai aku berhenti.

422
00:32:16,514 --> 00:32:20,302
Dia berkata, "Pria tidak membeli bayi cengeng."

423
00:32:22,145 --> 00:32:23,897
Kami tinggal di Aljir.

424
00:32:25,065 --> 00:32:26,418
Saya lari.

425
00:32:28,986 --> 00:32:31,022
Aku tidak pernah melihat ibuku lagi.

426
00:32:31,363 --> 00:32:33,160
Apakah ayahmu masih hidup?

427
00:32:35,451 --> 00:32:36,770
Siapa yang tahu?

428
00:32:38,454 --> 00:32:40,410
Saya pergi ke kota yang berbeda.

429
00:32:40,790 --> 00:32:42,109
Saya bertemu pria.

430
00:32:43,209 --> 00:32:47,168
Gambar-gambar itu tetap ada di kepalaku,
selalu sama.

431
00:32:47,422 --> 00:32:50,175
Tangan yang sama,
merangkak ke seluruh tubuhku seperti serangga.

432
00:32:50,550 --> 00:32:53,428
Saya ingin mengupas kulit saya dan menjadi baru.

433
00:32:55,389 --> 00:32:57,027
Berikan aku pisaunya.

434
00:33:02,522 --> 00:33:05,355
Air mata lebih baik daripada pisau untuk membersihkan.

435
00:33:06,025 --> 00:33:07,378
Aduh saudara!

436
00:33:08,403 --> 00:33:10,917
Gadis berdosa menangis di bahumu.

437
00:33:12,366 --> 00:33:14,960
Anda harus merasakan tinggi sekitar 10 kaki.

438
00:33:15,244 --> 00:33:18,122
Anda tidak percaya apa pun!
Anda tidak percaya pada siapa pun!

439
00:33:18,497 --> 00:33:20,613
Anda minum, mencibir, dan terluka!

440
00:33:20,792 --> 00:33:22,020
Tinggalkan dia sendiri.

441
00:33:23,044 --> 00:33:24,079
Tentu.

442
00:33:25,338 --> 00:33:26,896
Dia milikmu sepenuhnya.

443
00:33:56,580 --> 00:33:58,810
Kita harus keluar jalur.

444
00:34:00,543 --> 00:34:02,499
Seharusnya tidak ada kota di sana.

445
00:34:02,670 --> 00:34:04,023
Tidak ada.

446
00:34:04,714 --> 00:34:07,786
Lihatlah cakrawala,
melayang sedikit di atasnya.

447
00:34:09,176 --> 00:34:11,644
Ini adalah fatamorgana.
- Sebuah fatamorgana?

448
00:34:11,930 --> 00:34:15,718
Sebuah tempat bernama Bandiagara,
jaraknya sekitar 200 mil dari tempat Anda melihatnya.

449
00:34:15,976 --> 00:34:17,375
Itu terlihat nyata.

450
00:34:17,978 --> 00:34:20,651
Ini sama nyatanya dengan kotamu yang hilang itu.

451
00:34:21,607 --> 00:34:25,600
Bagaimana menurutmu kita menuju ke sana,
dan pergi dengan salah satu menara gadingnya?

452
00:34:47,218 --> 00:34:49,812
Sebaiknya kita berlindung di sini, di ngarai.

453
00:34:50,805 --> 00:34:51,874
Tidak.

454
00:34:52,807 --> 00:34:54,718
Sedikit lebih jauh.

455
00:35:05,320 --> 00:35:06,594
Semua angin.

456
00:35:06,739 --> 00:35:08,092
Apakah kamu sakit?

457
00:35:08,282 --> 00:35:10,716
Tidak, aku pusing. Saya tidak bisa bernapas.

458
00:35:11,453 --> 00:35:13,171
Tolong suruh dia berhenti sebentar.

459
00:35:13,329 --> 00:35:15,445
Tentu saja, selama Anda mau.

460
00:35:15,665 --> 00:35:17,257
Saya akan berbicara dengannya.

461
00:35:34,811 --> 00:35:35,846
Paulus!

462
00:35:36,313 --> 00:35:39,828
- Apa? Apa itu!
- Lepaskan. Lepaskan aku!

463
00:35:50,077 --> 00:35:53,387
Mereka merangkak ke arahku.
Tolong jangan biarkan mereka menyentuhku!

464
00:36:01,256 --> 00:36:05,044
Akhirnya mendapatkan laki-laki Anda? Kerja bagus.

465
00:36:05,302 --> 00:36:07,941
Dia ketakutan. Ada beberapa laba-laba.

466
00:36:08,139 --> 00:36:12,212
Itu sebabnya saya tidak berhenti di sini.
Tempat ini disebut Tarantula Canyon.

467
00:36:19,525 --> 00:36:22,642
- Aku akan sedikit berhati-hati dengan itu.
- Wajahnya memar.

468
00:36:22,863 --> 00:36:24,660
Air sebanyak itu bisa menyelamatkan nyawa.

469
00:36:24,823 --> 00:36:26,017
Ini dari kantinku.

470
00:36:26,157 --> 00:36:29,354
Dan dari siapa kamu akan minum
kapan itu hilang? Kalian berdua?

471
00:36:29,578 --> 00:36:32,217
Bukan milikmu! Tidak jika aku hampir mati kehausan!

472
00:36:32,581 --> 00:36:35,778
Jika Anda sudah selesai dengan Anda
Trik "Pingsan Bertha", kita bisa lanjutkan.

473
00:36:36,002 --> 00:36:37,674
Anda harus berhenti berbicara dengannya seperti itu.

474
00:36:37,837 --> 00:36:39,828
- Aku harus?
- Ya. Anda akan menghormatinya.

475
00:36:40,006 --> 00:36:41,803
Dia? Hormati seorang wanita?

476
00:36:42,300 --> 00:36:44,495
Kalian berdua palsu. Kalian berdua.

477
00:36:44,678 --> 00:36:48,751
Aku muak melihatmu mengerang
tentang jiwamu dan saling mengais-ngais.

478
00:36:49,015 --> 00:36:51,813
Sejak aku datang, dia terus mengejekku,
memanggilku dengan nama.

479
00:36:52,019 --> 00:36:54,010
Hanya satu, Dita.

480
00:36:55,356 --> 00:36:57,995
Kita adalah dunia kecil yang sendirian
di gurun, Joe.

481
00:36:58,192 --> 00:37:00,228
Mari menjadi dunia yang beradab.

482
00:37:01,070 --> 00:37:06,064
Sepasang pria dan seorang wanita
merupakan beban bagi peradaban mana pun.

483
00:37:48,955 --> 00:37:50,354
Tetap di bawah.

484
00:37:55,295 --> 00:37:57,047
Itu adalah api kematian mereka.

485
00:37:57,882 --> 00:38:02,672
Mereka menggali kuburan di pasir dan menyimpannya
drumnya berbunyi sampai orang yang sakit itu mati.

486
00:38:03,471 --> 00:38:04,620
Aku tahu.

487
00:38:04,764 --> 00:38:08,996
Kamu tahu? Jika Anda takut
ketika kami melihat orang Tuareg lainnya,

488
00:38:09,352 --> 00:38:11,547
kamu seharusnya gemetar sekarang.

489
00:38:11,980 --> 00:38:13,538
Itu adalah Hoggar.

490
00:38:19,864 --> 00:38:23,061
Kami terjebak.
Kita tidak bisa melewati lubang air ini.

491
00:38:32,251 --> 00:38:34,446
- Kemana kamu pergi?
- Aku mungkin bisa membantu.

492
00:38:34,629 --> 00:38:37,701
- Mengganggu kematian itu salah.
- Aku harus melakukan apa yang ayahku lakukan.

493
00:38:39,218 --> 00:38:40,333
Hentikan dia.

494
00:38:40,469 --> 00:38:42,187
- Bagaimana?
- Mereka akan membunuhnya, dia tidak tahu.

495
00:38:42,346 --> 00:38:43,620
- Dia tahu.
- Paulus!

496
00:38:43,764 --> 00:38:44,799
Mudah!

497
00:38:46,017 --> 00:38:50,249
Dia sudah bertekad untuk melakukan sesuatu.
Teriakanmu hanya akan memperburuk keadaan.

498
00:39:15,674 --> 00:39:17,824
Dia membuat dirinya dimengerti.

499
00:39:18,302 --> 00:39:20,054
Melontarkan semacam bahasa pada mereka.

500
00:39:20,220 --> 00:39:21,653
Dia luar biasa.

501
00:39:24,099 --> 00:39:25,930
Kamu agak lambat menangkapnya.

502
00:39:26,144 --> 00:39:28,453
Kamu tidak pantas membicarakan dia.

503
00:40:06,145 --> 00:40:07,942
Apakah kamu percaya padanya sekarang?

504
00:40:09,690 --> 00:40:12,648
kotanya Ophir,
dan rubi dan zamrud, tidak!

505
00:40:13,403 --> 00:40:16,713
Tapi aku akan memberitahumu satu hal, dia punya nyali.

506
00:40:17,490 --> 00:40:19,162
Saya tidak akan pergi ke sana.

507
00:40:23,747 --> 00:40:26,181
Sebaiknya kita berkemah di sini.

508
00:40:26,875 --> 00:40:28,069
Yang akan datang?

509
00:40:28,335 --> 00:40:30,565
Tidak, aku akan menunggunya.

510
00:40:31,004 --> 00:40:35,043
Jika saya tahu keramahtamahan Tuareg,
dia tidak akan kembali sebelum fajar.

511
00:40:36,678 --> 00:40:37,952
saya akan menunggu.

512
00:41:09,505 --> 00:41:12,463
Kami siap menghadapinya. Ini menuju ke arah kita.

513
00:41:19,640 --> 00:41:22,473
Bantu aku. Tunggu ini.

514
00:41:32,863 --> 00:41:35,331
Sebarkan ini di antara gundukan itu.

515
00:43:32,659 --> 00:43:33,887
Joe.

516
00:43:42,753 --> 00:43:43,868
Lihat!

517
00:43:44,964 --> 00:43:47,114
Ini adalah sisa peta kita.

518
00:43:48,426 --> 00:43:50,542
Anda menghafalnya dengan cukup baik.

519
00:43:50,803 --> 00:43:52,521
Ini adalah Gunung Tahat.

520
00:43:52,722 --> 00:43:55,714
Ayahku pergi ke barat, menuju In Zize.

521
00:43:56,977 --> 00:44:00,492
Antara Di Zize dan Bidon,
ada dataran tinggi. Dia pergi ke sana.

522
00:44:00,730 --> 00:44:05,087
Itu banyak sekali negara yang kosong, tuan.
Tidak ada seorang pun yang pernah mengatasinya selama masa saya.

523
00:44:05,361 --> 00:44:06,760
Ayahku punya.

524
00:44:08,155 --> 00:44:09,793
Kota ini terletak di sini.

525
00:44:10,533 --> 00:44:12,125
Sudah kubilang, itu perjalanan yang panjang.

526
00:44:12,285 --> 00:44:14,753
Kita membutuhkan sesuatu yang lebih baik daripada emas
untuk mendapatkan kita kembali.

527
00:44:14,954 --> 00:44:15,989
Apa?

528
00:44:16,581 --> 00:44:19,653
Air. Jika kota itu kering, kita sudah matang.

529
00:44:19,876 --> 00:44:22,629
Akan ada air. Ayahku bilang begitu.

530
00:44:24,172 --> 00:44:27,164
Hai! Butuh bantuan?

531
00:44:29,011 --> 00:44:31,605
- Jangan mempermalukannya.
- Tidak apa-apa.

532
00:44:31,805 --> 00:44:33,955
Aku berpura-pura itu hanya fatamorgana.

533
00:44:58,585 --> 00:45:00,098
Apakah kamu punya tepung?

534
00:45:00,253 --> 00:45:01,891
Tentu, kenapa?

535
00:45:02,046 --> 00:45:04,685
Kita punya air untuk disia-siakan.
Aku akan membuatkan biskuit.

536
00:45:04,883 --> 00:45:05,952
Anda bisa memasak?

537
00:45:06,093 --> 00:45:09,403
Aku bisa masak, aku bisa bernapas, aku bisa hidup!

538
00:45:15,561 --> 00:45:18,553
Ada apa denganmu?
Apakah kamu sakit?

539
00:45:19,732 --> 00:45:23,088
- Mengapa?
- Kamu belum mencemoohku sepanjang hari.

540
00:45:25,238 --> 00:45:28,594
Mungkin aku sudah pulih
ada pula yang kehilangan kebajikan.

541
00:45:29,076 --> 00:45:31,795
Ya, dan Anda juga bisa menggunakannya.

542
00:45:40,088 --> 00:45:42,238
Sungguh menakjubkan berjalan sendirian di padang pasir.

543
00:45:42,423 --> 00:45:45,301
Ini seperti berjalan melintasi muka jam
itu telah berhenti.

544
00:45:45,760 --> 00:45:48,069
Kita bisa menyalakan api sepanjang malam, dan kita...

545
00:45:49,097 --> 00:45:50,894
Gaunmu robek.

546
00:45:53,602 --> 00:45:54,921
Aku akan menjahitnya.

547
00:46:47,827 --> 00:46:50,739
- Ada apa?
- Ayolah, aku ingin bicara denganmu.

548
00:47:16,317 --> 00:47:17,432
Dengan baik?

549
00:47:19,319 --> 00:47:20,513
Nah,

550
00:47:23,157 --> 00:47:24,636
bagaimana kalau minum?

551
00:47:26,118 --> 00:47:27,233
Tidak.

552
00:47:27,662 --> 00:47:29,698
Apa yang kamu inginkan, Joe?

553
00:47:30,665 --> 00:47:32,656
Hanya sedikit keramahan.

554
00:47:32,834 --> 00:47:34,631
Aku tidak takut padamu lagi.

555
00:47:34,794 --> 00:47:36,910
- Itu cerdas.
- Atau marah.

556
00:47:37,506 --> 00:47:39,098
Saya akan minum untuk itu.

557
00:47:46,683 --> 00:47:47,877
Malam yang menyenangkan.

558
00:47:48,017 --> 00:47:49,086
Hmm.

559
00:47:52,522 --> 00:47:53,875
Seberapa tinggi itu.

560
00:47:54,024 --> 00:47:58,381
Seperti tempat tidur tinggi yang besar,
dengan clean sheet setiap malam.

561
00:47:58,653 --> 00:48:00,689
Itu membuatku merasa sangat kecil.

562
00:48:02,074 --> 00:48:05,111
Saya melakukan sedikit penyusutan
di gurun itu sendiri.

563
00:48:05,494 --> 00:48:07,724
Minumannya membuat Anda merasa lebih besar?

564
00:48:09,415 --> 00:48:12,885
Mengapa kamu tidak merasakannya?
Membuat Anda mendengarkan lebih baik.

565
00:48:13,127 --> 00:48:14,162
Hmm?

566
00:48:16,339 --> 00:48:20,855
- Tidak. Cepat. Apa yang ingin kamu katakan padaku?
- Jangan terburu-buru. Dia tidur seperti batu.

567
00:48:21,136 --> 00:48:22,854
Dia mempunyai hati nurani yang baik.

568
00:48:23,013 --> 00:48:24,446
Aku tidak tahu.

569
00:48:24,807 --> 00:48:28,117
Tidak bisa menceritakan tentang orang seperti itu,
apa dia atau bukan.

570
00:48:28,352 --> 00:48:31,583
Saya tidak akan mendengarkan pembicaraan yang menentangnya.
Dia pria yang murni.

571
00:48:31,814 --> 00:48:33,008
Dia mempunyai hati yang baik.

572
00:48:33,149 --> 00:48:37,062
Oke, mungkin Anda benar.
Itu sebabnya saya ingin memperingatkan Anda.

573
00:48:38,571 --> 00:48:39,765
Melawan apa?

574
00:48:39,906 --> 00:48:44,058
Melawan memotongnya menjadi potongan-potongan kecil.
Dia jatuh cinta padamu.

575
00:48:44,327 --> 00:48:45,999
Hanya saja dia tidak tahu caranya.

576
00:48:46,163 --> 00:48:47,562
Anda berbohong.

577
00:48:47,748 --> 00:48:51,058
Tidak bohong, Dita. Hanya tip yang jujur.

578
00:48:51,461 --> 00:48:55,010
Perhatikan langkah Anda dan jahit itu.

579
00:48:57,092 --> 00:48:59,003
Saya mendapat saran bagus.

580
00:48:59,678 --> 00:49:00,872
Kemarilah.

581
00:49:03,431 --> 00:49:07,583
Mari kita singkirkan godaan dari jalannya,
kamu dan aku.

582
00:49:10,439 --> 00:49:12,031
Oh tidak!

583
00:49:12,358 --> 00:49:13,837
Bukan kamu!

584
00:49:14,736 --> 00:49:17,296
Baiklah, tidak ada pertempuran.

585
00:49:22,369 --> 00:49:25,486
Dasar penipu yang menyebarkan Alkitab!

586
00:49:26,456 --> 00:49:29,209
Aku akan memasukkan ini ke tenggorokanmu!

587
00:49:31,920 --> 00:49:33,638
Itu tidak akan menyelamatkanmu.

588
00:50:01,244 --> 00:50:03,439
Maukah kamu meninggalkan kami sendirian?

589
00:50:34,280 --> 00:50:36,555
- Apa yang menimpaku?
- Ya.

590
00:50:38,868 --> 00:50:42,383
- Dengan kapak?
- Tidak, dengan ini.

591
00:50:43,290 --> 00:50:44,325
Oh.

592
00:50:45,166 --> 00:50:48,363
Seharusnya aku ingat,
kamu cukup bagus dalam pertarungan di bar.

593
00:50:48,587 --> 00:50:52,500
Anda satu-satunya di ruang bar.
Setiap tempat yang Anda kunjungi adalah ruang bar.

594
00:50:52,757 --> 00:50:55,908
Saya tidak berkeliling menembak
dan mengayunkan penggorengan.

595
00:50:56,178 --> 00:50:57,930
Anda menyentuhnya dan saya akan melakukannya lagi.

596
00:50:58,097 --> 00:51:01,533
Saya minta maaf. Saya harus melakukannya. Saya mendengar pembicaraan Anda.

597
00:51:01,976 --> 00:51:04,251
- Jadi kamu menembakku?
- Tidak, bukan padamu.

598
00:51:04,437 --> 00:51:07,031
Di minuman keras
itu membuatmu berbicara seperti itu.

599
00:51:07,523 --> 00:51:10,674
Mari berteman. Mari kita mulai dari awal.

600
00:51:12,070 --> 00:51:13,344
Baiklah.

601
00:51:14,239 --> 00:51:15,558
Kami akan memulai kembali.

602
00:51:16,491 --> 00:51:20,689
Tapi kamu menodongkan pistol ke arahku lagi
dan salah satu dari kita akan menjadi teman yang sudah mati.

603
00:51:55,074 --> 00:51:56,985
aku akan membutuhkannya
sedikit informasi lebih lanjut.

604
00:51:57,160 --> 00:52:00,709
Ini menjadi rumit sekarang.
Saya jadi tahu derajatnya.

605
00:52:03,041 --> 00:52:06,158
Tidak ada lagi gambar pasir itu.
Lihatlah grafik ini.

606
00:52:06,378 --> 00:52:07,697
Ini menceritakan kisahnya.

607
00:52:07,880 --> 00:52:10,269
Kita berada di atau dekat daerah tropis Cancer.

608
00:52:10,467 --> 00:52:14,062
Suhu kita tepat 23 setengah derajat
utara garis khatulistiwa.

609
00:52:14,304 --> 00:52:17,102
Kita berada di daerah tropis Cancer.
Saya tahu di mana kita berada.

610
00:52:17,307 --> 00:52:19,263
Menurutmu kemana kita akan pergi?

611
00:52:19,434 --> 00:52:23,268
Ayah saya naik dari 23 setengah derajat
utara, 5 barat

612
00:52:23,522 --> 00:52:24,841
menggunakan perhitungan mati

613
00:52:24,982 --> 00:52:28,816
hingga sekitar 5 derajat
dan 30 menit ke arah barat.

614
00:52:29,236 --> 00:52:32,069
Sekitar! Perhitungan mati!

615
00:52:32,824 --> 00:52:36,055
Kesalahan setengah derajat
bisa berarti 30 atau 40 mil!

616
00:52:36,285 --> 00:52:38,162
Apa yang dia katakan tentang air?

617
00:52:38,330 --> 00:52:39,968
Kita akan menemukan sungai di sana.

618
00:52:40,123 --> 00:52:42,956
Kita akan menemukan sungai.
Di tengah gurun.

619
00:52:43,168 --> 00:52:45,728
Dan kami punya beberapa liter air.

620
00:52:46,088 --> 00:52:49,763
Aku tidak akan berdebat denganmu lagi.
Kami akan mencari tepat delapan jam.

621
00:52:50,009 --> 00:52:54,048
Jika kami tidak menemukan Taman Eden Anda,
kami akan kembali ke In Zize.

622
00:53:39,562 --> 00:53:40,836
Akhir dari garis.

623
00:53:41,606 --> 00:53:43,039
Kami akan kembali.

624
00:53:43,191 --> 00:53:45,386
Kita hampir sampai. Percayalah.

625
00:53:45,569 --> 00:53:47,321
Dalam hal apa? Karena?

626
00:53:47,487 --> 00:53:51,639
Di ayahku. Dia berjalan ke sana.
Saya tahu dia lewat di sana.

627
00:53:52,243 --> 00:53:54,074
Dia mandi di sungai.

628
00:53:54,329 --> 00:53:55,557
Mari kita praktis.

629
00:53:55,746 --> 00:53:59,375
Jika ayahmu menemukan emas dan sungai,
kenapa dia tidak kembali?

630
00:54:00,293 --> 00:54:01,362
Mengapa?

631
00:54:01,503 --> 00:54:03,255
Aku percaya padamu, Paul.

632
00:54:03,421 --> 00:54:07,619
Kenapa dia tidak kembali? Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Karena itu bohong!

633
00:54:07,885 --> 00:54:10,524
Seluruh cerita itu adalah kebohongan yang busuk dan palsu!

634
00:54:10,720 --> 00:54:12,073
Tidak, itu kenyataannya!

635
00:54:12,222 --> 00:54:13,940
Kami akan sampai di tebing putih.

636
00:54:14,308 --> 00:54:15,627
Saya akan menemukan air!

637
00:54:15,768 --> 00:54:19,283
Anda tidak akan menemukan apa pun di luar sana
kecuali kuburan yang panas.

638
00:54:19,647 --> 00:54:21,205
Ada sungai!

639
00:54:21,524 --> 00:54:24,038
Kami hanya mempunyai cukup air
untuk membawa kita ke In Zize.

640
00:54:24,736 --> 00:54:25,771
Kami akan kembali.

641
00:54:25,904 --> 00:54:28,896
Aku menelepon giliran sekarang.
Tidak ada Taman Eden.

642
00:54:29,115 --> 00:54:31,026
Anda tidak memberi perintah.

643
00:54:31,660 --> 00:54:34,572
Anda ingin mengubahnya menjadi
sedikit tumpukan tulang putih?

644
00:54:34,997 --> 00:54:37,192
Apakah kamu ingin mati mengejar fatamorgana?

645
00:54:38,000 --> 00:54:39,672
Kita punya sisa air delapan jam.

646
00:54:39,836 --> 00:54:43,465
- Setelah itu, kita duduk dan membakar diri.
- Anda tidak memberi perintah kepada kami.

647
00:54:43,714 --> 00:54:47,502
Baiklah, tapi aku memberi perintah
untuk satu Joe Januari.

648
00:54:47,761 --> 00:54:49,035
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

649
00:54:53,684 --> 00:54:57,996
Kamu maniak!
Sekarang kita bahkan tidak bisa kembali ke In Zize!

650
00:54:59,356 --> 00:55:01,916
Kalian gila, kalian berdua!

651
00:55:02,235 --> 00:55:04,590
Tidak jauh, kan?

652
00:55:04,779 --> 00:55:07,054
Tidak. Itu ada di sana, percayalah!

653
00:55:07,365 --> 00:55:11,995
Kita akan menemukannya bersama. Kami bertiga.
Ayolah Paulus.

654
00:55:30,682 --> 00:55:32,638
Kali ini, aku...

655
00:55:33,185 --> 00:55:35,062
Saya pikir saya akan berdoa.

656
00:56:14,062 --> 00:56:16,417
Itu dia! Dia menulis,

657
00:56:17,149 --> 00:56:21,267
"Tebing putih menjulang seperti tembok bersayap."

658
00:56:22,488 --> 00:56:25,161
Itu dia, itulah kebenaran ayahku.

659
00:56:25,366 --> 00:56:27,243
Dinding kokoh dari batu dan pasir.

660
00:56:27,409 --> 00:56:29,127
Ada pintu masuk. Dia menulisnya.

661
00:56:29,287 --> 00:56:31,482
Ya, dia benar tentang dasar sungai.

662
00:56:31,957 --> 00:56:34,596
Hanya saja sepertinya sudah kering selama 100 tahun.

663
00:56:45,971 --> 00:56:48,690
Apakah kamu pikir kamu tahu
dimana ada air, Jeannette?

664
00:56:48,892 --> 00:56:50,245
Ya, Musa.

665
00:57:17,297 --> 00:57:18,525
Terima kasih, Ayah.

666
00:57:58,299 --> 00:58:01,211
Apakah kamu pikir kami akan mati?

667
00:58:02,804 --> 00:58:06,717
- Itu terpikir olehku.
- Tiga tengkorak tergeletak di pasir.

668
00:58:07,184 --> 00:58:10,654
Dan 100 tahun dari sekarang,
beberapa pelancong akan berkata,

669
00:58:11,021 --> 00:58:13,057
“Aku ingin tahu siapa mereka.”

670
00:58:14,191 --> 00:58:16,182
Kamu masih marah padaku?

671
00:58:17,319 --> 00:58:21,358
- Saya selalu memaafkan seorang wanita atas satu pembunuhan.
- Terima kasih.

672
00:58:22,409 --> 00:58:24,081
Aku ingin tahu di mana Paul berada.

673
00:58:25,036 --> 00:58:28,073
Mencari batu rubi dan zamrud,
Saya rasa.

674
00:58:28,290 --> 00:58:29,803
Dia akan menemukannya.

675
00:58:31,377 --> 00:58:33,845
Apakah Anda berubah pikiran?

676
00:58:34,046 --> 00:58:35,320
Tentang apa?

677
00:58:35,547 --> 00:58:36,616
Dia.

678
00:58:38,635 --> 00:58:39,750
Aku tidak tahu.

679
00:58:39,886 --> 00:58:43,003
Anda harus percaya padanya. Tolong katakan itu.

680
00:58:43,222 --> 00:58:46,851
Saya akan mengatakan satu hal, dia memiliki ayah yang cerdas.

681
00:58:47,102 --> 00:58:50,777
Kami akan menjadi apa yang dia inginkan, tiga teman.

682
00:58:55,319 --> 00:58:57,753
- Dia menemukan sesuatu.
- Ya.

683
01:00:54,906 --> 01:00:57,261
Ini bukan kota suci Ophir.

684
01:00:57,867 --> 01:00:59,346
Itu adalah kota Romawi.

685
01:00:59,870 --> 01:01:00,985
Apa kamu yakin?

686
01:01:01,121 --> 01:01:04,352
Lihatlah arsitekturnya
dan prasasti itu.

687
01:01:05,417 --> 01:01:08,170
"Imerator Trajan,

688
01:01:09,547 --> 01:01:11,344
"legiun ketiga Roma,

689
01:01:12,049 --> 01:01:14,438
"membuat kota ini bertahan selamanya."

690
01:01:15,637 --> 01:01:17,628
Saya kira ayahnya tidak bisa membaca.

691
01:01:18,557 --> 01:01:19,751
Lucu.

692
01:01:20,016 --> 01:01:21,893
Seseorang menghabiskan seluruh hidupnya

693
01:01:22,769 --> 01:01:25,522
mencari Kota Suci Ophir

694
01:01:26,649 --> 01:01:30,483
dan akhirnya menemukan
kota Timgad yang tidak suci.

695
01:01:31,028 --> 01:01:33,303
Ya, tapi kenapa ayahnya menghilang?

696
01:01:36,534 --> 01:01:38,286
Apakah ada sesuatu

697
01:01:39,245 --> 01:01:40,598
tinggal di sini?

698
01:01:40,747 --> 01:01:43,500
Ya, hantu.

699
01:01:44,876 --> 01:01:46,389
Jutaan dari mereka.

700
01:01:57,098 --> 01:01:58,656
Bonnard!

701
01:02:00,476 --> 01:02:02,512
Paulus!

702
01:02:10,112 --> 01:02:11,227
Tunggu!

703
01:02:12,490 --> 01:02:13,843
Jangan tinggalkan aku.

704
01:02:26,046 --> 01:02:30,278
Saya merasa mereka memperhatikan kita,
semua orang mati yang tinggal di kota ini.

705
01:02:30,968 --> 01:02:34,040
Ini seperti makam yang mewah
dengan pintu dan jendela.

706
01:02:34,430 --> 01:02:35,579
Bonnard!

707
01:02:36,224 --> 01:02:37,896
Saya tidak suka ini!

708
01:03:04,295 --> 01:03:05,489
Bonnard!

709
01:03:59,730 --> 01:04:01,322
Itu terletak di sampingnya.

710
01:04:06,071 --> 01:04:07,345
Ayahmu?

711
01:04:07,947 --> 01:04:09,539
Mereka membunuhnya.

712
01:04:26,592 --> 01:04:28,264
Saya tahu dia sudah mati.

713
01:04:30,263 --> 01:04:32,015
Tapi melihatnya seperti ini,

714
01:04:33,641 --> 01:04:36,678
tulang putih yang dulu
pria yang luar biasa.

715
01:04:38,022 --> 01:04:39,933
Ayahmu yang mana?

716
01:04:42,067 --> 01:04:43,944
Yang punya cincin kawin.

717
01:04:47,615 --> 01:04:49,207
Dia pria yang besar.

718
01:04:57,876 --> 01:04:59,832
Sebuah lubang peluru di kepalanya.

719
01:05:00,087 --> 01:05:01,679
Mereka membunuhnya.

720
01:05:13,476 --> 01:05:15,432
Ini harus menjadi panduannya.

721
01:05:21,902 --> 01:05:24,370
Orang ini punya pisau di punggungnya.

722
01:05:26,032 --> 01:05:28,068
Itu pasti menembus hatinya.

723
01:05:28,242 --> 01:05:30,233
Ayah saya membela diri.

724
01:05:38,336 --> 01:05:41,248
Dia mati dengan tangannya
di sekitar teman lainnya.

725
01:05:43,258 --> 01:05:44,737
Manik-manik murah.

726
01:05:46,095 --> 01:05:47,892
Kulit imitasi.

727
01:05:49,807 --> 01:05:51,160
Berjalan bersama.

728
01:05:52,351 --> 01:05:54,581
Dia bukan wanita yang sangat bergaya.

729
01:06:18,213 --> 01:06:19,407
Apa yang kamu baca?

730
01:06:20,215 --> 01:06:21,648
Apa itu?

731
01:06:22,259 --> 01:06:25,251
Itu bertanda tangan "Jonathan."
Tulisan tangan ayahmu?

732
01:06:27,765 --> 01:06:29,039
Ya.

733
01:06:50,164 --> 01:06:51,995
Apa isinya?

734
01:06:53,126 --> 01:06:54,798
Itu surat cinta.

735
01:06:55,210 --> 01:06:57,644
Beberapa wanita di Kairo, nama Arabella.

736
01:06:58,089 --> 01:07:00,808
Dia mengiriminya uang
untuk bergabung dengannya di Timbuktu.

737
01:07:01,259 --> 01:07:02,408
Oh tidak!

738
01:07:03,511 --> 01:07:05,502
Ayahnya masih laki-laki.

739
01:07:05,972 --> 01:07:10,011
Dia menulis padanya tentang harta karun itu.
"Kekayaan melampaui semua impianmu."

740
01:07:10,769 --> 01:07:13,522
Dia menulis seperti
seorang pria melompat keluar jendela.

741
01:07:13,939 --> 01:07:18,251
Dia akan membawanya pergi ke Paris, dan
mereka akan hidup seperti Salomo dan Batsyeba,

742
01:07:18,819 --> 01:07:22,016
selamat siang dan malam
dalam pelukan masing-masing.

743
01:07:22,282 --> 01:07:23,874
Dia membaca itu!

744
01:07:47,476 --> 01:07:51,071
Anda duduk sepanjang malam di kamar saya
dan memberiku kehidupan baru.

745
01:07:52,522 --> 01:07:54,240
Biarkan saya membantu Anda sekarang.

746
01:07:55,109 --> 01:07:58,226
Mungkin memang sudah diatur seperti itu.

747
01:07:58,612 --> 01:08:00,489
Saya seharusnya berada di sini untuk membantu Anda.

748
01:08:06,120 --> 01:08:10,910
Anda bilang Tuhan mengampuni seseorang
siapa yang jahat jika berubah menjadi baik.

749
01:08:12,795 --> 01:08:15,867
Bukankah dia memaafkan orang baik
jika mereka menjadi buruk?

750
01:08:19,719 --> 01:08:21,471
Tidak ada yang terjadi padamu.

751
01:08:21,638 --> 01:08:24,994
Kamu sama,
dan jika kamu menemukan harta karun itu,

752
01:08:25,224 --> 01:08:28,978
kamu bisa melakukan apa yang kamu impikan,
apa yang pernah diimpikan ayahmu.

753
01:08:29,854 --> 01:08:33,085
- Membangun tempat kebaikan.
- Kamu masih percaya pada kebaikan?

754
01:08:33,316 --> 01:08:36,865
Anda membuktikan kepada saya bahwa itu ada.
aku akan pergi bersamamu.

755
01:08:37,113 --> 01:08:40,105
- Aku akan membantumu mewujudkan mimpi yang kamu ceritakan...
- Aku tidak punya mimpi.

756
01:08:50,335 --> 01:08:51,768
Saya menguburkannya.

757
01:08:52,796 --> 01:08:54,309
Ketiganya.

758
01:08:59,720 --> 01:09:01,870
Seperti yang Anda katakan di Timbuktu,

759
01:09:02,598 --> 01:09:04,316
itu obat yang bagus. Cobalah.

760
01:09:04,475 --> 01:09:06,227
- Dia tidak pernah minum.
- Sejauh yang kamu tahu.

761
01:09:06,394 --> 01:09:09,306
- Dia berbohong.
- Ayolah, dia sudah mati. Dia sudah membayar tagihannya.

762
01:09:09,522 --> 01:09:11,956
Seorang pezinah dan pembunuh.

763
01:09:12,150 --> 01:09:15,267
Itu bisa terjadi pada siapa saja, baik atau buruk.

764
01:09:15,487 --> 01:09:19,162
Seorang wanita melemparkan tombak ke arahmu,
dan Anda pergi ke mana pun dia menarik.

765
01:09:19,699 --> 01:09:21,496
Ayolah, ini akan membantumu.

766
01:09:29,001 --> 01:09:30,719
Bawa aku ke kuburnya.

767
01:09:53,820 --> 01:09:55,936
Mungkin ada manfaatnya bagi Anda

768
01:09:56,907 --> 01:09:58,738
ucapkan doa untuknya.

769
01:10:00,243 --> 01:10:03,918
Doa? Itu semua palsu.

770
01:10:04,165 --> 01:10:07,919
Suara yang saleh. Mata yang ramah. PALSU!

771
01:10:09,086 --> 01:10:13,602
Ayahku bohong! Saya percaya pada kebohongan.

772
01:10:46,251 --> 01:10:48,287
Bisa dijadikan penggorengan yang bagus juga.

773
01:10:48,879 --> 01:10:52,235
Aku senang kamu memukul kepalaku dengan itu.
Saya bisa membawanya ke sana.

774
01:10:57,639 --> 01:10:58,913
Ada apa?

775
01:10:59,057 --> 01:11:02,174
Kenapa dia tidak bergabung dengan kita?
Dia telah pergi sepanjang malam.

776
01:11:03,061 --> 01:11:06,133
- Kita harus pergi mencarinya.
- Dia akan keluar dari situ.

777
01:11:06,398 --> 01:11:09,390
Dia mungkin mencari pintu perunggu itu
ayahnya menulis tentang.

778
01:11:09,609 --> 01:11:10,837
Berikan aku piringmu.

779
01:11:12,780 --> 01:11:14,418
Saya khawatir tentang dia.

780
01:11:14,574 --> 01:11:17,213
Ya. Dia adalah tipe orang yang dikhawatirkan oleh wanita.

781
01:11:17,576 --> 01:11:19,487
Mungkin selama ini aku meremehkannya.

782
01:11:19,662 --> 01:11:21,459
- Kamu punya.
- Bagus.

783
01:11:21,998 --> 01:11:23,829
Lalu dia akan mengatasi keterkejutannya.

784
01:11:24,001 --> 01:11:26,595
Setiap orang harus menerima beberapa pukulan.

785
01:11:26,920 --> 01:11:29,354
Anda gagal, lalu bangkit lagi.

786
01:11:30,341 --> 01:11:31,490
Anda melakukannya.

787
01:11:37,265 --> 01:11:40,541
Saya sudah menemukannya! Ayolah, aku butuh bantuan!

788
01:11:40,768 --> 01:11:42,360
Bagaimana kalau makan dulu?

789
01:11:42,520 --> 01:11:43,669
Tidak.

790
01:11:45,732 --> 01:11:47,051
Ayolah.

791
01:11:52,990 --> 01:11:54,503
Pintu perunggu.

792
01:11:58,412 --> 01:12:00,448
Itu bermunculan.

793
01:12:00,748 --> 01:12:02,466
Izinkan saya membantu Anda.

794
01:12:04,627 --> 01:12:06,902
- Angkat dan tarik.
- Ya.

795
01:12:07,464 --> 01:12:09,216
Dia memberi sedikit.

796
01:12:38,413 --> 01:12:41,723
Berbohong! Lebih banyak kebohongan!

797
01:12:41,959 --> 01:12:45,110
Kebohongan tentang Tuhan! Kebohongan tentang emas!

798
01:13:00,146 --> 01:13:03,821
Anda tidak terbiasa dengan hal itu.
Itu akan membuatmu merasa tidak enak.

799
01:13:04,483 --> 01:13:06,394
Saya tidak merasakan apa pun.

800
01:13:11,449 --> 01:13:13,121
Kemana saja kamu?

801
01:13:13,744 --> 01:13:15,939
Berjalan-jalan sambil berpikir.

802
01:13:16,955 --> 01:13:19,025
Ini adalah kota yang bagus untuk berpikir.

803
01:13:19,458 --> 01:13:21,176
Tidak ada gangguan.

804
01:13:24,379 --> 01:13:28,895
Hal antara panduan
dan gadis Kairo

805
01:13:29,177 --> 01:13:31,213
pasti dimulai di padang pasir.

806
01:13:31,513 --> 01:13:35,950
Pada saat mereka sampai di Timgad,
ayahmu tahu skornya.

807
01:13:36,476 --> 01:13:39,513
Batsyebanya mengubah Salomo.

808
01:13:40,313 --> 01:13:43,350
Dia sudah memberitahunya tentang pintu perunggu itu, jadi

809
01:13:43,567 --> 01:13:47,765
begitu mereka tiba di Timgad,
dia menyembunyikan harta karun itu di tempat lain.

810
01:13:48,030 --> 01:13:49,782
Dia takut mereka akan membunuhnya.

811
01:13:49,949 --> 01:13:52,179
- Mungkin.
- Mengapa tidak?

812
01:13:52,869 --> 01:13:54,268
Dia menghalangi.

813
01:13:54,496 --> 01:13:57,533
Itu sebabnya dia meninggalkan rekor,
kalau-kalau terjadi sesuatu.

814
01:13:57,832 --> 01:13:58,867
Sebuah rekor?

815
01:13:59,000 --> 01:14:00,399
menurutku,

816
01:14:00,794 --> 01:14:03,991
dia duduk sendirian malam itu,

817
01:14:04,506 --> 01:14:06,337
seorang pria yang penuh kesakitan,

818
01:14:07,051 --> 01:14:10,043
dia beralih ke satu-satunya hal
dia tahu untuk kenyamanan,

819
01:14:10,847 --> 01:14:11,962
Alkitabnya.

820
01:14:13,724 --> 01:14:16,033
Jadi saya menyelamatkan Kitab Sucinya

821
01:14:16,686 --> 01:14:19,439
dan aku menemukan sesuatu.
Halaman yang ditolak.

822
01:14:19,648 --> 01:14:22,162
Satu-satunya halaman bertelinga anjing di dalam Buku.

823
01:14:23,193 --> 01:14:24,546
Ini dia.

824
01:14:25,863 --> 01:14:28,661
“Dan mereka akan pergi
ke dalam lubang-lubang batu

825
01:14:28,866 --> 01:14:31,824
"dan gua-gua di bumi
karena takut akan Tuhan

826
01:14:32,161 --> 01:14:34,311
“dan pada hari itu seorang laki-laki akan melakukannya

827
01:14:34,497 --> 01:14:37,569
“melemparkan berhala-berhalanya dari emas dan perak

828
01:14:37,959 --> 01:14:40,109
"ke tikus tanah dan kelelawar."

829
01:14:41,839 --> 01:14:42,874
Kelelawar!

830
01:14:43,215 --> 01:14:45,046
Itulah yang dikatakannya.

831
01:14:45,258 --> 01:14:47,488
Kelelawar keluar dari tanah!

832
01:15:05,614 --> 01:15:09,084
Cukup busuk di bawah sana.
2.000 tahun kelelawar yang sibuk.

833
01:15:09,326 --> 01:15:11,886
- Jika kamu ingin aku melakukan perjalanan ini...
- Tidak.

834
01:16:09,641 --> 01:16:11,233
Saya telah menemukannya.

835
01:16:37,546 --> 01:16:39,582
Beberapa di antaranya adalah orang Mesir dan...

836
01:16:53,980 --> 01:16:55,572
Lihat yang ini.

837
01:16:56,066 --> 01:16:57,784
Benar-benar batu delima.

838
01:16:57,944 --> 01:16:59,377
Apakah kamu menyukainya?

839
01:16:59,820 --> 01:17:01,333
Itu indah.

840
01:17:01,655 --> 01:17:03,407
Itu pasti milik seorang ratu.

841
01:17:03,991 --> 01:17:05,709
Itu milikmu sekarang.

842
01:17:06,703 --> 01:17:08,773
- Bagiku?
- Ya. Saya memberikannya kepada Anda.

843
01:17:10,373 --> 01:17:12,011
Batu delima ini, milikku?

844
01:17:13,001 --> 01:17:14,036
Oh!

845
01:17:14,169 --> 01:17:16,444
Terima kasih!

846
01:17:16,630 --> 01:17:20,020
Kamu lebih baik hati dari siapa pun yang pernah ada
kepadaku dalam hidupku.

847
01:18:23,035 --> 01:18:24,263
Ada apa Paulus?

848
01:18:27,414 --> 01:18:29,370
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?

849
01:18:30,293 --> 01:18:31,362
Ya.

850
01:18:32,128 --> 01:18:33,402
Sendiri.

851
01:18:34,797 --> 01:18:35,866
Silakan.

852
01:18:37,133 --> 01:18:38,407
Baiklah.

853
01:19:12,839 --> 01:19:14,067
Ada apa Paulus?

854
01:19:17,385 --> 01:19:18,738
Duduk.

855
01:19:24,392 --> 01:19:26,110
Anda tidak akan lari?

856
01:19:26,562 --> 01:19:27,790
Anda akan tinggal?

857
01:19:28,439 --> 01:19:29,758
saya di sini.

858
01:19:31,275 --> 01:19:34,392
- Hatiku sakit untukmu.
- Jangan kasihan padaku.

859
01:19:49,878 --> 01:19:51,311
Tolong jangan.

860
01:19:51,464 --> 01:19:52,613
Cium aku.

861
01:19:53,132 --> 01:19:54,326
saya tidak bisa.

862
01:19:54,758 --> 01:19:56,794
Yang lain kenapa bukan aku?

863
01:19:57,470 --> 01:20:01,145
Apakah Anda ingin mengambil semuanya,
yang kamu berikan padaku?

864
01:20:01,391 --> 01:20:03,780
- Aku berbohong padamu.
- Tidak.

865
01:20:04,394 --> 01:20:06,191
Anda memberi saya gaun putih.

866
01:20:06,855 --> 01:20:09,323
Saya berkendara melintasi gurun dengan gaun putih.

867
01:20:10,191 --> 01:20:12,466
Jangan mengambilnya dariku, Paul.

868
01:20:13,070 --> 01:20:15,743
Tidak, aku tidak bisa kembali sekarang.

869
01:20:15,948 --> 01:20:17,939
Cium aku.

870
01:20:18,575 --> 01:20:20,372
- Tidak.
- Kenapa tidak?

871
01:20:20,912 --> 01:20:23,949
Apa yang kamu inginkan, lebih banyak?
Rubi, zamrud?

872
01:20:24,958 --> 01:20:29,236
Saya tidak menginginkan apa pun. Demi Tuhan, lepaskan aku!

873
01:20:38,598 --> 01:20:40,031
Maafkan aku.

874
01:20:44,854 --> 01:20:46,287
Di Sini.

875
01:20:47,023 --> 01:20:48,741
Lihat.

876
01:20:53,488 --> 01:20:57,527
Aku menjalani seluruh hidupku jauh dari kesenangan.

877
01:20:58,619 --> 01:20:59,938
Semua kesenangan.

878
01:21:01,038 --> 01:21:03,632
Mudah bagi Anda untuk mengatakan tidak kepada mereka.

879
01:21:04,292 --> 01:21:05,884
Anda telah memilikinya.

880
01:21:08,463 --> 01:21:11,261
Saya tidak punya apa-apa.

881
01:21:14,803 --> 01:21:15,918
Di Sini.

882
01:21:18,098 --> 01:21:20,612
Di sana, semuanya milikmu.

883
01:21:24,814 --> 01:21:27,009
Apa lagi manfaatnya?

884
01:21:27,192 --> 01:21:30,070
Aku membuatmu berbudi luhur.

885
01:21:32,322 --> 01:21:34,552
Aku akan membeli kebajikanmu.

886
01:21:38,370 --> 01:21:40,600
Anda akan menjadi kaya,

887
01:21:41,457 --> 01:21:42,856
senang,

888
01:21:43,876 --> 01:21:45,309
bersinar.

889
01:21:53,302 --> 01:21:57,090
Bawa mereka pergi! Jangan sentuh aku!

890
01:22:13,074 --> 01:22:14,393
Biarkan dia pergi.

891
01:22:14,743 --> 01:22:16,574
Dia milikku!

892
01:22:27,673 --> 01:22:28,947
Pergi ke dia.

893
01:22:29,634 --> 01:22:32,512
Di belakangku. Seperti yang mereka lakukan!

894
01:22:33,220 --> 01:22:36,178
- Kamu akan membunuhku seperti mereka membunuhnya.
- Diam.

895
01:22:36,391 --> 01:22:39,667
Kamu akan membunuhku, aku tahu itu. Kamu akan membunuhku!

896
01:22:41,521 --> 01:22:43,796
Kembalilah, dasar maniak.

897
01:22:52,116 --> 01:22:53,515
Dia mabuk.

898
01:23:00,292 --> 01:23:02,203
Dia gila dan takut.

899
01:23:08,634 --> 01:23:10,545
Sebaiknya kau tetap kembali ke sana.

900
01:23:11,554 --> 01:23:12,953
Apa yang akan kamu lakukan?

901
01:23:13,097 --> 01:23:16,726
Aku akan menghindari pandangan.
Dia cukup mahir menggunakan pistol.

902
01:23:17,143 --> 01:23:19,099
Anda tetap di belakang sana di luar jangkauan.

903
01:23:19,479 --> 01:23:21,595
Sebaiknya aku mengambil kartrid tambahan itu.

904
01:24:07,698 --> 01:24:09,654
Anda sebaiknya membuat diri Anda nyaman.

905
01:24:10,868 --> 01:24:12,620
Ini akan menjadi malam yang panjang.

906
01:24:16,416 --> 01:24:17,815
Paulus yang malang.

907
01:24:18,542 --> 01:24:20,294
Dia sangat baik.

908
01:24:21,546 --> 01:24:23,138
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

909
01:24:23,715 --> 01:24:24,989
Itu terjadi.

910
01:24:25,174 --> 01:24:26,653
Tapi baginya.

911
01:24:27,511 --> 01:24:29,103
Dia percaya pada Tuhan.

912
01:24:29,722 --> 01:24:34,159
Saya tidak bisa membacakan Mazmur apa pun untuk Anda, tapi
Saya tahu tentang orang-orang yang percaya pada Tuhan.

913
01:24:34,435 --> 01:24:35,754
Teman kita tidak.

914
01:24:36,228 --> 01:24:40,585
Dia menaruh kepercayaannya pada ayahnya,
seorang pria, seorang manusia.

915
01:24:40,858 --> 01:24:44,453
Itu adalah iman yang mudah hilang.
Aku juga tahu tentang itu.

916
01:24:45,071 --> 01:24:48,620
Tapi dia pria yang baik.
Dia berusaha berbuat baik.

917
01:24:49,117 --> 01:24:51,153
Dia memimpikan kebaikan sepanjang hidupnya.

918
01:24:51,495 --> 01:24:55,568
Aku mulai muak dengan Paul yang malang ini,
pria baik hati, penuh rahmat.

919
01:24:55,875 --> 01:24:57,513
Apa yang diperlukan untuk membangunkan Anda?

920
01:24:57,960 --> 01:25:02,238
Dia tidak percaya pada apa pun
tapi menjadi orang yang sukses, dengan Tuhan sebagai kedoknya.

921
01:25:02,632 --> 01:25:07,422
Biasanya saya pernah melihat orang-orang yang berbuat baik ini
melakukan yang terbaik untuk diri mereka sendiri.

922
01:25:07,929 --> 01:25:12,605
Percaya kepada Tuhan berbeda dengan ngiler
atas rubi dan zamrud.

923
01:25:22,611 --> 01:25:27,048
Saya rasa
ini malam yang cukup sulit bagimu.

924
01:25:31,454 --> 01:25:33,684
Saya mendengar adegan lelang besar itu.

925
01:25:35,292 --> 01:25:37,487
Anda baik-baik saja.

926
01:25:40,798 --> 01:25:43,187
Sebaiknya kau mencoba beristirahat.

927
01:25:45,636 --> 01:25:47,592
Apakah kamu tidak akan tidur?

928
01:25:48,097 --> 01:25:50,213
Belum, tapi silakan.

929
01:25:50,809 --> 01:25:53,004
Kami mendapat perjalanan panjang kembali.

930
01:25:54,521 --> 01:25:55,795
Kembali...

931
01:25:57,942 --> 01:26:00,615
- Timbuktu.
- Ya.

932
01:26:01,695 --> 01:26:03,651
Kembali ke Timbuktu.

933
01:26:05,575 --> 01:26:08,169
Tapi Anda akan terus berkendara

934
01:26:08,744 --> 01:26:10,541
gaun putih itu.

935
01:26:22,844 --> 01:26:24,118
Kamu sudah bangun?

936
01:26:27,682 --> 01:26:30,242
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

937
01:26:31,852 --> 01:26:34,525
Temanmu sepertinya sudah tenang.

938
01:26:36,566 --> 01:26:38,318
Mungkin terlalu sepi.

939
01:26:38,861 --> 01:26:41,250
Saya pikir saya akan melihat-lihat.

940
01:26:43,115 --> 01:26:45,583
Anda sebaiknya tetap melakukan ini, untuk berjaga-jaga.

941
01:26:45,910 --> 01:26:47,468
Hati-hati.

942
01:26:57,255 --> 01:26:58,370
Hai!

943
01:26:58,506 --> 01:27:00,144
- Ada apa?
- Dia sudah pergi.

944
01:27:00,300 --> 01:27:01,813
- Di mana?
- Hilang dengan semuanya!

945
01:27:01,969 --> 01:27:04,358
Makanan, kantin, keledai, semuanya!

946
01:27:54,275 --> 01:27:56,789
Saya merasa ada sesuatu yang palsu tadi malam.

947
01:27:57,988 --> 01:27:59,865
Aku terlalu bodoh untuk menyadarinya.

948
01:28:00,365 --> 01:28:05,155
Selain itu, bagaimana Anda menganggap seorang amatir
akan lepas landas ke gurun sendirian?

949
01:28:06,831 --> 01:28:09,299
Aku lupa kita sedang berhadapan dengan seorang maniak.

950
01:28:09,499 --> 01:28:13,811
Ini buang itu dan isi dengan air.

951
01:28:14,088 --> 01:28:16,556
Menunjukkan betapa seriusnya situasi ini.

952
01:28:17,633 --> 01:28:19,430
Tapi dia meninggalkan kita untuk mati.

953
01:28:19,594 --> 01:28:23,143
Kita belum sekarat. Aku akan menabraknya.

954
01:29:31,088 --> 01:29:33,158
Itu saja untuk kursus ini.

955
01:29:34,550 --> 01:29:35,983
Kami akan menangkapnya.

956
01:29:36,552 --> 01:29:37,667
Segera?

957
01:29:37,803 --> 01:29:41,273
Sebentar lagi.
Ketika seekor keledai merasa haus, miliknya

958
01:29:41,516 --> 01:29:43,074
perut mengecil.

959
01:29:43,434 --> 01:29:46,790
Kemenangannya mengendur. Paket jatuh.

960
01:29:48,440 --> 01:29:50,715
Kami akan menangkapnya.

961
01:29:55,197 --> 01:29:58,633
Satu-satunya hal yang teman kita akan pertahankan
adalah harta karunnya.

962
01:29:59,785 --> 01:30:02,094
Seorang pria kaya merangkak melintasi padang pasir.

963
01:30:34,155 --> 01:30:35,270
Bodoh!

964
01:30:39,369 --> 01:30:40,438
Bodoh!

965
01:30:40,579 --> 01:30:42,331
Tidak ada kantin.

966
01:30:42,665 --> 01:30:46,021
Mengemas keledai tanpa air!
Otak bodoh itu.

967
01:30:49,964 --> 01:30:51,716
Bersyukur!

968
01:30:53,677 --> 01:30:55,235
Anda suka buah persik?

969
01:31:27,171 --> 01:31:28,809
Bolehkah aku minum dulu?

970
01:31:29,840 --> 01:31:30,909
Oh tentu.

971
01:31:35,012 --> 01:31:36,525
Tenang saja.

972
01:31:37,724 --> 01:31:39,043
Minum saja.

973
01:31:41,145 --> 01:31:42,464
Itu saja.

974
01:31:44,356 --> 01:31:45,994
Itu sudah cukup untuk saat ini.

975
01:32:14,722 --> 01:32:15,916
Ayo.

976
01:32:23,940 --> 01:32:25,089
Ayo!

977
01:32:31,865 --> 01:32:32,900
Bangun.

978
01:32:35,453 --> 01:32:36,522
Tidak.

979
01:32:37,830 --> 01:32:39,263
Pergilah sendiri.

980
01:32:39,957 --> 01:32:41,436
Saya mewujudkannya.

981
01:32:41,584 --> 01:32:43,222
aku tidak baik.

982
01:32:44,797 --> 01:32:47,265
Semua yang saya sentuh menjadi busuk.

983
01:32:47,465 --> 01:32:48,978
Anda punya delusi.

984
01:32:49,259 --> 01:32:51,295
- Ayo pergi.
- Tidak.

985
01:32:51,679 --> 01:32:53,032
Tidak lebih.

986
01:32:55,265 --> 01:32:58,223
Saya mendapat cukup banyak masalah,
hilangkan sakit perut.

987
01:32:58,728 --> 01:33:01,162
Mengapa melanjutkan? Untuk apa?

988
01:33:01,856 --> 01:33:03,414
Saya tidak ingin hidup.

989
01:33:04,108 --> 01:33:07,464
Terlalu banyak pekerjaan, hidup. Pekerjaan busuk.

990
01:33:09,281 --> 01:33:11,431
Aku ingin mati berkali-kali.

991
01:33:14,370 --> 01:33:16,008
Saya senang ini sudah berakhir.

992
01:33:22,921 --> 01:33:24,559
Aku bilang, berdiri.

993
01:33:25,215 --> 01:33:27,524
Anda tidak akan pergi tidur
di gurun!

994
01:33:27,717 --> 01:33:30,436
Anda akan berdiri
dan berjalan seperti manusia.

995
01:33:30,721 --> 01:33:32,313
Seperti seorang wanita!

996
01:34:45,300 --> 01:34:46,892
Tidak, hanya...

997
01:34:48,221 --> 01:34:49,495
Tidak apa-apa.

998
01:35:04,154 --> 01:35:06,543
Jeannette! Ayo, Jeannette.

999
01:35:09,785 --> 01:35:12,140
Ayo sayang.

1000
01:35:13,289 --> 01:35:15,086
Senang bertemu denganmu.

1001
01:35:57,044 --> 01:35:59,512
Dita, Dita.

1002
01:36:29,288 --> 01:36:30,721
Cadangan kami.

1003
01:36:31,332 --> 01:36:32,685
Saya menyimpannya.

1004
01:36:58,111 --> 01:36:59,544
Menemukan teman.

1005
01:37:02,323 --> 01:37:03,551
Bukankah dia cantik?

1006
01:37:08,496 --> 01:37:10,293
Aku pasti berantakan sekali.

1007
01:37:10,791 --> 01:37:12,907
Kamu tidak pernah lebih cantik.

1008
01:37:16,588 --> 01:37:18,465
- Untukmu?
- Ya.

1009
01:37:19,634 --> 01:37:20,953
Bagi saya.

1010
01:37:25,515 --> 01:37:28,905
Kita seperti tidak pernah ada sebelumnya.

1011
01:37:32,189 --> 01:37:34,703
Bisakah hal seperti itu terjadi pada kita?

1012
01:37:35,734 --> 01:37:36,928
Bagi saya?

1013
01:37:38,696 --> 01:37:40,129
Itu terjadi.

1014
01:37:41,365 --> 01:37:43,515
Anda menjadi agak sentimental.

1015
01:37:53,003 --> 01:37:55,358
Kamu belum pernah menciumku seperti itu sebelumnya.

1016
01:37:58,050 --> 01:37:59,642
Saya selalu bermaksud demikian.

1017
01:38:36,007 --> 01:38:37,725
Itu dia.

1018
01:38:40,304 --> 01:38:41,532
Keledai!

1019
01:38:41,931 --> 01:38:43,080
Dua keledai!

1020
01:39:05,039 --> 01:39:07,075
- Mati?
- Tidak.

1021
01:39:09,836 --> 01:39:13,033
Orang kaya di rumah hitungnya.

1022
01:39:39,617 --> 01:39:41,209
Kamu membenciku.

1023
01:39:41,703 --> 01:39:42,738
Tidak.

1024
01:39:44,457 --> 01:39:46,368
Dia akan membunuhku.

1025
01:39:46,876 --> 01:39:48,070
Tidak.

1026
01:39:48,252 --> 01:39:49,731
Selamatkan aku.

1027
01:39:50,212 --> 01:39:51,281
Selamatkan aku, Dita.

1028
01:40:07,064 --> 01:40:09,020
Wajahnya bengkak sekali.

1029
01:40:11,610 --> 01:40:15,285
- Kamu tidak bisa minum rubi.
- Tapi dia sekarat.

1030
01:40:16,408 --> 01:40:18,364
Mungkin 10 kaki dari air,

1031
01:40:19,410 --> 01:40:20,763
jika kita dapat menemukannya.

1032
01:40:20,912 --> 01:40:23,710
- Apakah kamu mendengarku?
- Tuhan tolong aku!

1033
01:40:25,000 --> 01:40:26,718
Dia akan bertahan beberapa jam

1034
01:40:27,753 --> 01:40:29,471
jika kita dapat menemukan air.

1035
01:40:39,850 --> 01:40:42,603
Aku akan mencarikanmu air, Jeannette tua kecil.

1036
01:41:40,414 --> 01:41:42,052
Tenang saja.

1037
01:41:42,250 --> 01:41:44,241
Ini pekerjaan yang panjang.

1038
01:41:49,716 --> 01:41:51,752
- Biarkan aku.
- Belum.

1039
01:41:54,888 --> 01:41:56,287
Beristirahat.

1040
01:42:08,904 --> 01:42:10,337
Apakah sudah basah?

1041
01:42:18,248 --> 01:42:19,283
Tidak.

1042
01:42:19,957 --> 01:42:21,788
- Belum.
- Itu disana.

1043
01:42:22,710 --> 01:42:24,541
Saya tahu itu ada di sana.

1044
01:42:28,925 --> 01:42:32,042
Ada air di sini, saya tahu itu!

1045
01:42:32,972 --> 01:42:35,167
Aku bisa menciumnya.

1046
01:42:44,734 --> 01:42:47,168
Ada air, lihat!

1047
01:42:47,779 --> 01:42:48,894
Air!

1048
01:43:06,966 --> 01:43:08,524
Tidak, Paulus! TIDAK!

1049
01:43:08,676 --> 01:43:11,986
Kamu tidak akan membunuhku, kamu tidak akan menguburku!

1050
01:43:27,280 --> 01:43:29,510
Joe! Joe!

1051
01:43:34,204 --> 01:43:35,762
Aku membunuhnya!

1052
01:44:21,755 --> 01:44:23,586
Air.

1053
01:44:23,757 --> 01:44:25,236
Ambil air.

1054
01:44:42,485 --> 01:44:43,838
Aku sangat kedinginan.

1055
01:44:51,370 --> 01:44:52,689
Jangan bergerak.

1056
01:44:58,795 --> 01:45:02,344
Aku ingin tahu apakah dia bisa mendengarku.

1057
01:45:04,718 --> 01:45:05,992
Dia sudah mati.

1058
01:45:06,928 --> 01:45:08,202
Saya mengetahuinya.

1059
01:45:09,223 --> 01:45:10,736
Tapi aku masih bertanya-tanya.

1060
01:45:11,142 --> 01:45:12,860
Jangan panggil dia nama.

1061
01:45:16,856 --> 01:45:18,289
Anda menyukainya.

1062
01:45:19,651 --> 01:45:21,369
Aku tidak tahu.

1063
01:45:27,368 --> 01:45:28,642
Ya.

1064
01:45:30,871 --> 01:45:33,066
Itu sebabnya aku memanggilnya dengan nama.

1065
01:45:33,958 --> 01:45:35,311
Dia adalah seorang

1066
01:45:35,501 --> 01:45:37,093
orang baik semuanya,

1067
01:45:37,670 --> 01:45:39,422
hampir sepanjang jalan.

1068
01:45:41,090 --> 01:45:43,729
Jika ayahnya tidak membuat dia tersandung, dia akan melakukannya

1069
01:45:44,511 --> 01:45:45,910
telah melakukannya dengan baik.

1070
01:45:46,054 --> 01:45:49,683
Menghabiskan semua sampah itu untuk menyembuhkan orang sakit dan

1071
01:45:50,768 --> 01:45:52,281
membantu orang-orang rendahan.

1072
01:45:53,562 --> 01:45:55,757
Dan aku mengganggunya

1073
01:45:56,273 --> 01:45:58,423
karena tergelincir di garis finis.

1074
01:45:59,360 --> 01:46:01,430
Aku terpeleset sepanjang jalan.

1075
01:46:05,826 --> 01:46:10,581
- Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya padamu...
- Kamu tidak perlu mengatakannya.

1076
01:46:11,415 --> 01:46:12,894
Saya bisa mendengarnya.

1077
01:46:14,001 --> 01:46:16,196
Dan jika aku tidak begitu pusing...

1078
01:46:17,046 --> 01:46:18,638
Kita bersama.

1079
01:46:19,340 --> 01:46:20,455
Ya.

1080
01:46:21,259 --> 01:46:23,853
Ingatkan saya untuk berterima kasih padanya untuk itu.

1081
01:46:25,596 --> 01:46:27,314
Dia tidak menyelamatkan dunia,

1082
01:46:29,476 --> 01:46:32,593
dia mempertemukan dua setan malang

1083
01:46:35,148 --> 01:46:36,661
dan memberi mereka hasil akhir yang bagus.

1084
01:46:38,235 --> 01:46:39,748
Tidak ada keluhan.

1085
01:46:41,655 --> 01:46:42,929
Tidak ada keluhan.

1086
01:46:46,286 --> 01:46:48,163
Terima kasih, tuan.

1087
01:47:07,392 --> 01:47:09,303
Joe. Joe.

1088
01:47:10,645 --> 01:47:12,476
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

1089
01:47:13,106 --> 01:47:14,175
Ya.

1090
01:47:15,400 --> 01:47:18,836
Maka berdoalah itu bukan fatamorgana.

1091
01:47:19,071 --> 01:47:20,106
Berdoa.

1092
01:47:25,495 --> 01:47:26,610
saya sedang berdoa.

1093
01:47:51,898 --> 01:47:53,297
Mereka datang! Lihat!

1094
01:47:56,820 --> 01:47:58,139
Mereka datang.